Numbers 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
were purified
they purified themselves
they purified themselves
the Levites
the Levites
the Leviyim
and they washed
and they thoroughly laundered
and they thoroughly laundered
their clothes
their garments
their garments
and waved
and he caused to wave
and he caused to wave
Aaron
Aharon
Aharon
them
them
[·]
as a wave offering
ritual waving-offering
ritual waving-offering
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
for them
upon them
for them
Aaron
Aharon
Aharon
to cleanse them
to purify them
to purify them
Interlinear Text
וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅
vayitechateu
were purified
they purified themselves
they purified themselves
HC/Vtw3mp
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וַֽ/יְכַבְּסוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤎𐤅
vayekhabesu
kuosha (Swahili)
and they washed
and they thoroughly laundered
and they thoroughly laundered
HC/Vpw3mp
בִּגְדֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌
bigedeyhem
their clothes
their garments
their garments
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּ֨נֶף
𐤅/𐤉𐤍𐤐
vayanef
and waved
and he caused to wave
and he caused to wave
HC/Vhw3ms
אַהֲרֹ֥ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
as a wave offering
ritual waving-offering
ritual waving-offering
HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְכַפֵּ֧ר
𐤅/𐤉𐤊𐤐𐤓
vayekhaper
kúfúla (Kikongo)
and made atonement
and he wiped away
and he atoned
HC/Vpw3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
upon them
for them
HR/Sp3mp
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon-2
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
לְ/טַהֲרָֽ/ם
𐤋/𐤈𐤄𐤓/𐤌
letaharam
to cleanse them
to purify them
to purify them
HR/Vpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ vayitechateu | were purified | HC/Vtw3mp | H2398 |
| 2 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ vayekhabesu kuosha (Swahili) | and they washed | HC/Vpw3mp | H3526 |
| 4 | בִּגְדֵי/הֶ֔ם bigedeyhem | their clothes | HNcmpc/Sp3mp | H899 |
| 5 | וַ/יָּ֨נֶף vayanef | and waved | HC/Vhw3ms | H5130 |
| 6 | אַהֲרֹ֥ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | תְּנוּפָ֖ה tenufah | as a wave offering | HNcfsa | H8573 |
| 9 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/יְכַפֵּ֧ר vayekhaper kúfúla (Kikongo) | and made atonement | HC/Vpw3ms | H3722 |
| 12 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | for them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | אַהֲרֹ֖ן aharon-2 | Aaron | HNp | H175 |
| 14 | לְ/טַהֲרָֽ/ם letaharam | to cleanse them | HR/Vpc/Sp3mp | H2891 |