Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹֽה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh |
and thus
and thus
|
HC/D | H3541 |
| 2 | תַעֲשֶׂ֤ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 3 | לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 4 | לְ/טַֽהֲרָ֔/ם 𐤋/𐤈𐤄𐤓/𐤌 letaharam |
to purify them
to purify them
|
HR/Vpc/Sp3mp | H2891 |
| 5 | הַזֵּ֥ה 𐤄𐤆𐤄 hazeh |
this one
sprinkle
|
HVhv2ms | H5137 |
| 6 | עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 7 | מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) |
waters of
waters of
|
HNcmpc | H4325 |
| 8 | חַטָּ֑את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat |
sin-offense
sin-offense
|
HNcfsa | H2403 |
| 9 | וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 veheeviru |
and they caused to pass over
and they shall cause to pass
|
HC/Vhq3cp | H5674 |
| 10 | תַ֨עַר֙ 𐤕𐤏𐤓 taar |
baring blade
razor
|
HNcbsa | H8593 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 12 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 13 | בְּשָׂרָ֔/ם 𐤁𐤔𐤓/𐤌 besaram |
their flesh
their flesh
|
HNcmsc/Sp3mp | H1320 |
| 14 | וְ/כִבְּס֥וּ 𐤅/𐤊𐤁𐤎𐤅 vekhibesu kuosha (Swahili) |
and they laundered
and they shall wash
|
HC/Vpq3cp | H3526 |
| 15 | בִגְדֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌 vigedeyhem |
their garments
their garments
|
HNcmpc/Sp3mp | H899 |
| 16 | וְ/הִטֶּהָֽרוּ 𐤅/𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅 vehiteharu |
and they purified themselves
and they shall purify themselves
|
HC/Vtq3cp | H2891 |