Numbers 9:13
9:13 But the man who he is clean and on a journey not was and fails to keep the Passover shall be cut off that soul that from his people because offering of YHWH not he offered at its appointed time his sin he shall bear that man that
Interlinear Text
וְ/הָ/אִישׁ֩
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
But the man
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
ה֨וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
HPp3ms
טָה֜וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
is clean
HAamsa
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ
𐤅/𐤁/𐤃𐤓𐤊
uvederekhe
and on a journey
HC/R/Ncbsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
הָיָ֗ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
HVqp3ms
וְ/חָדַל֙
𐤅/𐤇𐤃𐤋
vechadal
and fails
HC/Vqq3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to keep
HR/Vqc
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
the Passover
HTd/Ncmsa
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
that soul
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
HTd/Pp3fs
מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from his people
HR/Ncmpc/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
HC
קָרְבַּ֣ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
HTn
הִקְרִיב֙
𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
hiqeriv
he offered
HVhp3ms
בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤏𐤃/𐤅
bemoado
at its appointed time
HR/Ncmsc/Sp3ms
חֶטְא֥/וֹ
𐤇𐤈𐤀/𐤅
cheteo
his sin
HNcmsc/Sp3ms
יִשָּׂ֖א
𐤉𐤔𐤀
yisa
he shall bear
HVqi3ms
הָ/אִ֥ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
that man
HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אִישׁ֩ vehaish | But the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | ה֨וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | טָה֜וֹר tahor | is clean | HAamsa | H2889 |
| 5 | וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ uvederekhe | and on a journey | HC/R/Ncbsa | H1870 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | הָיָ֗ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 8 | וְ/חָדַל֙ vechadal | and fails | HC/Vqq3ms | H2308 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to keep | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 11 | וְ/נִכְרְתָ֛ה venikheretah | shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 12 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | that soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 13 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 14 | מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ meameyha | from his people | HR/Ncmpc/Sp3fs | H5971 |
| 15 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | קָרְבַּ֣ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 17 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | הִקְרִיב֙ hiqeriv | he offered | HVhp3ms | H7126 |
| 20 | בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ bemoado | at its appointed time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |
| 21 | חֶטְא֥/וֹ cheteo | his sin | HNcmsc/Sp3ms | H2399 |
| 22 | יִשָּׂ֖א yisa | he shall bear | HVqi3ms | H5375 |
| 23 | הָ/אִ֥ישׁ haish | that man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 24 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |