Numbers 9:14
9:14 And if shall sojourn with you a stranger and shall do the Passover to YHWH according to the statute of the Passover and according to its ordinance so he shall do statute one shall be for you and for the stranger and for the native-born of the land
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And if
HC/C
יָג֨וּר
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagur
shall sojourn
HVqi3ms
אִתְּ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
HR/Sp2mp
גֵּ֗ר
𐤂𐤓
ger
a stranger
HNcmsa
וְ/עָ֤שָֽׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and shall do
HC/Vqq3ms
פֶ֨סַח֙
𐤐𐤎𐤇
fesach
the Passover
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
כְּ/חֻקַּ֥ת
𐤊/𐤇𐤒𐤕
kechuqat
according to the statute
HR/Ncbsc
הַ/פֶּ֛סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
of the Passover
HTd/Ncmsa
וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ
𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅
ukhemishepato
and according to its ordinance
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
HTm
יַעֲשֶׂ֑ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall do
HVqi3ms
חֻקָּ֤ה
𐤇𐤒𐤄
chuqah
statute
HNcbsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
HAcfsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
וְ/לַ/גֵּ֖ר
𐤅/𐤋/𐤂𐤓
velager
and for the stranger
HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח
𐤅/𐤋/𐤀𐤆𐤓𐤇
uleezerach
and for the native-born
HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And if | HC/C | H3588 |
| 2 | יָג֨וּר yagur | shall sojourn | HVqi3ms | H1481 |
| 3 | אִתְּ/כֶ֜ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 4 | גֵּ֗ר ger | a stranger | HNcmsa | H1616 |
| 5 | וְ/עָ֤שָֽׂה veasah | and shall do | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 6 | פֶ֨סַח֙ fesach | the Passover | HNcmsa | H6453 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 8 | כְּ/חֻקַּ֥ת kechuqat | according to the statute | HR/Ncbsc | H2708 |
| 9 | הַ/פֶּ֛סַח hapesach | of the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 10 | וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ ukhemishepato | and according to its ordinance | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H4941 |
| 11 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 12 | יַעֲשֶׂ֑ה yaaseh | he shall do | HVqi3ms | H6213 |
| 13 | חֻקָּ֤ה chuqah | statute | HNcbsa | H2708 |
| 14 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 15 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 16 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 17 | וְ/לַ/גֵּ֖ר velager | and for the stranger | HC/Rd/Ncmsa | H1616 |
| 18 | וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח uleezerach | and for the native-born | HC/R/Ncmsc | H249 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |