Philemon 1:19
Common
SIBI-P1
I
I myself
Paul
Paulos (the little one)
have written
I wrote
with the
to the (feminine singular)
my
me (my very self)
hand
to/with the hand
I
I myself
will repay
I will pay back in full
that
in-order-that
not
not (qualified/volitional negation)
I say
I lay forth (in words)
to you
to you (singular)
that
that (as the fact that)
even
and/also
yourself
your own self (masculine singular, direct object)
to me
to me
you owe
you are additionally-owing
Interlinear Text
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paulos (the little one)
N NOM M SG
ἔγραψα
egrapsa
have written
I wrote
V AOR ACT IND 1P SG
τῇ
te
with the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἐμῇ
eme
my
me (my very self)
DET.P 1P DAT F SG
χειρί
cheiri
hand
to/with the hand
N DAT F SG
ἐγὼ
ego-2
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
ἀποτίσω
apotiso
will repay
I will pay back in full
V FUT ACT IND 1P SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
λέγω
lego
I say
I lay forth (in words)
V PRS ACT SUBJ 1P SG
σοι
soi
to you
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
καὶ
kai
even
and/also
ADV
σεαυτόν
seauton
yourself
your own self (masculine singular, direct object)
PRO.X 2P ACC M SG
μοι
moi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
προσοφείλεις
prosopheileis
you owe
you are additionally-owing
V PRS ACT IND 2P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 2 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 3 | ἔγραψα egrapsa | have written | V AOR ACT IND 1P SG | G1125 |
| 4 | τῇ te | with the | ART DAT F SG | G3588 |
| 5 | ἐμῇ eme | my | DET.P 1P DAT F SG | G1699 |
| 6 | χειρί cheiri | hand | N DAT F SG | G5495 |
| 7 | ἐγὼ ego-2 | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 8 | ἀποτίσω apotiso | will repay | V FUT ACT IND 1P SG | G661 |
| 9 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 10 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 11 | λέγω lego | I say | V PRS ACT SUBJ 1P SG | G3004 |
| 12 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 13 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 14 | καὶ kai | even | ADV | G2532 |
| 15 | σεαυτόν seauton | yourself | PRO.X 2P ACC M SG | G4572 |
| 16 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 17 | προσοφείλεις prosopheileis | you owe | V PRS ACT IND 2P SG | G4359 |