ἀποτίσω
apotínō
will repay
to pay back, restore, or settle (a debt or obligation) fully; chiefly denotes the act of giving or rendering payment to discharge what is owed, whether financial, legal, or moral. It can be used literally (monetary repayment, restitution of owed goods) or metaphorically (fulfilling a required duty or consequence).
Philemon 1:19 · Word #8
Lexicon G661
| Lemma | ἀποτίνω |
| Transliteration | apotínō |
| Strong's | G661 |
| Definition | to pay back, restore, or settle (a debt or obligation) fully; chiefly denotes the act of giving or rendering payment to discharge what is owed, whether financial, legal, or moral. It can be used literally (monetary repayment, restitution of owed goods) or metaphorically (fulfilling a required duty or consequence). |
Morphology V FUT ACT IND 1P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | will repay |
| Literal | will-repay |
Lexical Info
| Lemma | ἀποτίνω |
| Strong's | G661 |
SIBI-P1 Translation G661-01
I will pay in full
| Morphological Notes | Verb, future active indicative, first person singular (Gr,V,IFA1,,S,) — a simple future action performed by the speaker. |
| Rendering Rationale | The future active indicative first singular denotes a definite future act by the speaker. "Pay in full" reflects the intensified force of ἀπό + τίνω, emphasizing complete discharge of what is owed. |
View full lexicon entry for G661 →
SILEX v2