συνστρατιώτῃ
sunstratiote
fellow soldier
from σύν and στρατιώτης; a co-campaigner, i.e. (figuratively) an associate in Christian toil:--fellowsoldier.
Philemon 1:2 · Word #8
Lexicon G4961
| Lemma | συστρατιώτης |
| Transliteration | systratiṓtēs |
| Strong's | G4961 |
| In-context | fellow soldier |
| Literal | fellow-soldier |
Morphology N DAT M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | συνστρατιώτης |
| Strong's | G4961 |
SIBI-P1 G4961-01
to the fellow-campaigning soldier
| Root | συστρατιώτης (systratiōtēs) |
| Core Meanings | fellow soldier, co-campaigner, companion in military service, comrade-in-arms |
| Semantic Range | a fellow soldier in literal warfare; a comrade in shared struggle; figuratively, a co-worker or partner in spiritual or missionary labor |
| Conceptual Significance | In the New Testament, the term often frames Christian ministry as shared warfare, emphasizing solidarity, endurance, and unity in spiritual struggle. It underscores the communal and disciplined nature of apostolic mission. |
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,DMS — noun, dative masculine singular; from σύν (with) + στρατιώτης (soldier), functioning as an indirect object or relational dative in context. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the σύν ("with, together") prefix joined to στρατιώτης ("soldier"), conveying shared military service. The dative masculine singular form (συνστρατιώτῃ) is reflected by "to the," indicating indirect object or association, while keeping the singular masculine sense intact. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root συστρατιώτης (fellow soldier, co-campaigner, companion in military service, comrade-in-arms)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4961-02 |
sunstratioten | a co-campaigning soldier |
Word Usage (2 occurrences of G4961)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Philippians 2:25 | συνστρατιώτην | sunstratioten | fellow soldier |
| Philemon 1:2 | συνστρατιώτῃ | sunstratiote | fellow soldier |