וְ/קָל֥וֹן
𐤅/𐤒𐤋𐤅𐤍
veqalon
and-dishonor
from קָלָה; disgrace; (by implication) the pudenda; confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame.
Proverbs 6:33 · Word #2
Lexicon H7036
| Lemma | קָלוֹן |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤋𐤅𐤍 |
| Transliteration | qâlôwn |
| Strong's | H7036 |
| In-context | and-dishonor |
Morphology HC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H7036-03
and disgrace
| Root | קלה (q-l-h) |
| Core Meanings | lightness, slightness, triviality, contempt, dishonor |
| Semantic Range | disgrace, shame, reproach, ignominy, public humiliation; by implication exposure of nakedness or private parts |
| Conceptual Significance | קָלוֹן expresses the condition of being made "light"—the opposite of כָּבוֹד (glory, weightiness). In biblical theology, it signifies covenantal humiliation and loss of honor before God and community, often as the consequence of sin or judgment. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ prefixed to a masculine singular absolute noun (Ncmsa). No pronominal suffix; absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun קָלוֹן derives from the root קלה, conveying the idea of being light or treated as insignificant, hence dishonored. The prefixed וְ is the conjunction "and," and the form is masculine singular absolute, so the rendering preserves the singular sense: "and disgrace." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קלה (lightness, slightness, triviality, contempt, dishonor)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7039-01 |
haqali | the fire-parched grain |
|
maqeleh | he who makes light (of) |
H7033-01 |
niqeleh | a scorched one |
H7039-02 |
qali | roasted grain |
H7036-01 |
qalon | disgrace of lightness |
H7036-02 |
qelonekhe | your disgrace |
H7034-01 |
veniqelah | and he was made light |
H7039-03 |
veqali | and roasted grain |
|
veqaluy | and a roasted (one) |
Word Usage (17 occurrences of H7036)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Isaiah 22:18 | קְל֖וֹן | qelon | shame |
| Jeremiah 13:26 | קְלוֹנֵֽ/ךְ | qelonekhe | your-shame |
| Jeremiah 46:12 | קְלוֹנֵ֔/ךְ | qelonekhe | your shame |