בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
bamishepat
in the judgment
from שָׁפַט; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style; [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.
Psalms 1:5 · Word #6
Lexicon H4941
| Lemma | מִשְׁפָּט |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤔𐤐𐤈 |
| Transliteration | mishpâṭ |
| Strong's | H4941 |
| In-context | in the judgment |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H4941-01
in the justice-verdict
| Morphological Notes | Preposition בְּ ("in") with assimilated definite article ("the") + noun מִשְׁפָּט, masculine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The form בַּמִּשְׁפָּט combines the preposition בְּ ("in") with the definite article and the masculine singular noun מִשְׁפָּט ("judgment/justice/decision"). "Justice-verdict" preserves the judicial sense rooted in שׁפט (to judge, render a decision), while "in the" reflects the prefixed preposition with the assimilated definite article and the singular form. |
View full lexicon entry for H4941 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שפט (to judge, govern, render a verdict, administer justice)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H8199-01 |
behishafeto | in his being judged |
H4941-02 |
bemishepat | in a judicial verdict |
H4941-04 |
bemishepeteyhem | by their judgments |
Word Usage (424 occurrences of H4941)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 18:19 | וּ/מִשְׁפָּ֑ט | umishepat | and justice |
| Genesis 18:25 | מִשְׁפָּֽט | mishepat | justice |
| Genesis 40:13 | כַּ/מִּשְׁפָּט֙ | kamishepat | according to the custom |