Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Know
Know (you plural males)
—
that
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
He
he
—
is God
mighty ones
—
It is He
he
—
who has made us
he made us
—
and not
and not
—
ourselves
—
—
we
we ourselves
—
His people
his gathered people
—
and the sheep
and small-livestock flock
—
of His pasture
his grazing-ground
—
Interlinear Text
דְּע֗וּ
𐤃𐤏𐤅
deu
Know
Know (you plural males)
HVqv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
HPp3ms
אֱלֹ֫הִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
is God
mighty ones
HNcmpa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
It is He
he
HPp3ms
עָ֭שָׂ/נוּ
𐤏𐤔/𐤍𐤅
asanu
who has made us
he made us
HVqp3ms/Sp1cp
ו/לא
𐤅/𐤋𐤀
vl
and not
and not
HC/Tn
וְ/ל֣/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
ourselves
HC/R/Sp3ms
אֲנַ֑חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
עַ֝מּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
His people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
וְ/צֹ֣אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vetson
and the sheep
and small-livestock flock
HC/Ncbsc
מַרְעִיתֽ/וֹ
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤅
mareito
of His pasture
his grazing-ground
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דְּע֗וּ deu | Know | HVqv2mp | H3045 |
| 2 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | ה֤וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 5 | אֱלֹ֫הִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | is God | HNcmpa | H430 |
| 6 | הֽוּא hu-2 | It is He | HPp3ms | H1931 |
| 7 | עָ֭שָׂ/נוּ asanu | who has made us | HVqp3ms/Sp1cp | H6213 |
| 8 | ו/לא vl | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | וְ/ל֣/וֹ velo | ourselves | HC/R/Sp3ms | |
| 10 | אֲנַ֑חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 11 | עַ֝מּ֗/וֹ amo | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 12 | וְ/צֹ֣אן vetson | and the sheep | HC/Ncbsc | H6629 |
| 13 | מַרְעִיתֽ/וֹ mareito | of His pasture | HNcfsc/Sp3ms | H4830 |