שְׂלָ֑ו
𐤔𐤋𐤅
sᵉlâv
quail
A type of bird identified as quail, collectively or generically; specifically, the migratory bird provided as food in biblical narratives. In the Hebrew Bible, שְׂלָו refers to a species of game bird, understood as quail, which appears in contexts describing the provision of meat during the wilderness wanderings of the Israelites. The term denotes the bird both as a source of food and as a flock or mass caught or encountered.
Psalms 105:40 · Word #3
Lexicon H7958
| Lemma | שְׂלָו |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤋𐤅 |
| Transliteration | sᵉlâv |
| Strong's | H7958 |
| Definition | A type of bird identified as quail, collectively or generically; specifically, the migratory bird provided as food in biblical narratives. In the Hebrew Bible, שְׂלָו refers to a species of game bird, understood as quail, which appears in contexts describing the provision of meat during the wilderness wanderings of the Israelites. The term denotes the bird both as a source of food and as a flock or mass caught or encountered. |
Morphology HNcfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | quail |
SIBI-P1 Translation H7958-03
quail
| Morphological Notes | Noun, common, feminine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the quail as a specific migratory game bird; the singular absolute form is preserved in English as the species term “quail.” While derived from a root meaning tranquility or ease, the lexicalized noun functions as the standard designation of the bird. |
View full lexicon entry for H7958 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
quail
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Quail' is correct for the Hebrew שְׂלָו in this context; P1 is accurate and needs no adjustment. |