Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִ/רְא֤וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot |
to see
to see
|
HR/Vqc | H7200 |
| 2 | בְּ/ט֘וֹבַ֤ת 𐤁/𐤈𐤅𐤁𐤕 betovat |
in the goodness of
in the goodness of
|
HR/Aafsc | H2896 |
| 3 | בְּחִירֶ֗י/ךָ 𐤁𐤇𐤉𐤓𐤉/𐤊 bechireykha |
your chosen ones
your chosen ones
|
HAampc/Sp2ms | H972 |
| 4 | לִ֭/שְׂמֹחַ 𐤋/𐤔𐤌𐤇 lisemocha samka (Kirundi) |
to rejoice
to rejoice
|
HR/Vqc | H8055 |
| 5 | בְּ/שִׂמְחַ֣ת 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕 besimechat Nsansamuka (Bemba) |
in rejoicing-of
in the joy of
|
HR/Ncfsc | H8057 |
| 6 | גּוֹיֶ֑/ךָ 𐤂𐤅𐤉/𐤊 goyekha |
your people-group
your people-group
|
HNcmsc/Sp2ms | H1471 |
| 7 | לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל 𐤋/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤋 lehitehalel |
to boast oneself
to boast oneself
|
HR/Vtc | H1984 |
| 8 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 9 | נַחֲלָתֶֽ/ךָ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 nachalatekha |
your inherited allotment
your inheritance
|
HNcfsc/Sp2ms | H5159 |