Psalms 107:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they go up
they will ascend
they will go up
the heavens
the lofty heights
the heavens
they go down
they will descend
they will go down
the depths
primeval roaring depths
primeval roaring deeps
their soul
their living-self
their living-self
in evil
in badness
in evil
melts away
she will melt down
melts away
Interlinear Text
יַעֲל֣וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
they go up
they will ascend
they will go up
HVqi3mp
שָׁ֭מַיִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
יֵרְד֣וּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yeredu
they go down
they will descend
they will go down
HVqi3mp
תְהוֹמ֑וֹת
𐤕𐤄𐤅𐤌𐤅𐤕
tehomot
the depths
primeval roaring depths
primeval roaring deeps
HNcbpa
נַ֝פְשָׁ֗/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
בְּ/רָעָ֥ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
beraah
in evil
in badness
in evil
HR/Ncfsa
תִתְמוֹגָֽג
𐤕𐤕𐤌𐤅𐤂𐤂
titemogag
melts away
she will melt down
melts away
HVri3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַעֲל֣וּ yaalu Aleya (Bemba) | they go up | HVqi3mp | H5927 |
| 2 | שָׁ֭מַיִם shamayim sama (Kongo) | the heavens | HNcmpa | H8064 |
| 3 | יֵרְד֣וּ yeredu | they go down | HVqi3mp | H3381 |
| 4 | תְהוֹמ֑וֹת tehomot | the depths | HNcbpa | H8415 |
| 5 | נַ֝פְשָׁ֗/ם nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 6 | בְּ/רָעָ֥ה beraah | in evil | HR/Ncfsa | H7451 |
| 7 | תִתְמוֹגָֽג titemogag | melts away | HVri3fs | H4127 |