Psalms 108

David declares his steadfast heart to praise Elohim with music and exalts his mercy and truth, praying for deliverance of his beloved and YHWH's glory over the earth.[1][2] YHWH speaks of dividing Shechem and Succoth, claiming Gilead, Manasseh, Ephraim as helmet, and Judah as scepter, while treating Moab as washbasin, casting shoe over Edom, and triumphing over Philistia; David seeks aid against foes, affirming victory through Elohim alone.[1][3]

← Chapter 107 Chapter 109 →

Interlinear Text

Verse 1

A Song song song a Psalm musical composition psalm of David to David to David

שִׁ֖יר 𐤔𐤉𐤓 shir A Song song song HNcbsa מִזְמ֣וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor a Psalm musical composition psalm HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

Verse 2

steadfast being established being established my heart my inner core my heart O God mighty ones O Elohim I will sing Let me sing Let me sing and I will make music and let me make music and let me play even indeed even my glory my weighty honor my glory

נָכ֣וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon steadfast being established being established HVNrmsa לִבִּ֣/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core my heart HNcmsc/Sp1cs אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty ones O Elohim HNcmpa אָשִׁ֥ירָה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 ashirah I will sing Let me sing Let me sing HVqh1cs וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה 𐤅/𐤀𐤆𐤌𐤓𐤄 vaazamerah and I will make music and let me make music and let me play HC/Vph1cs אַף 𐤀𐤐 af even indeed even HTa כְּבוֹדִֽ/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs

Verse 3

Awake, it Rouse yourself Awake the lute the skin-bag vessel the harp and harp lyre and lyre I will awake Let me rouse up I will awake the dawn dawn-light the dawn

ע֭וּרָֽ/ה 𐤏𐤅𐤓/𐤄 urah Awake, it Rouse yourself Awake HVqv2ms/Sh הַ/נֵּ֥בֶל 𐤄/𐤍𐤁𐤋 hanevel the lute the skin-bag vessel the harp HTd/Ncmsa וְ/כִנּ֗וֹר 𐤅/𐤊𐤍𐤅𐤓 vekhinor and harp lyre and lyre HC/Ncmsa אָעִ֥ירָה 𐤀𐤏𐤉𐤓𐤄 airah I will awake Let me rouse up I will awake HVhh1cs שָּֽׁחַר 𐤔𐤇𐤓 shachar the dawn dawn-light the dawn HNcmsa

Verse 4

I will praise You I will acknowledge you I will praise you among the peoples among peoples among peoples O LORD Yahweh Yahweh and I will sing praises to You I will make music to you I will make music to you not not at all not at all the nations assembled peoples peoples

אוֹדְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha yidika (Kikongo) I will praise You I will acknowledge you I will praise you HVhi1cs/Sp2ms בָ/עַמִּ֥ים 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌 vaamim among the peoples among peoples among peoples HRd/Ncmpa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp וַ֝/אֲזַמֶּרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤆𐤌𐤓/𐤊 vaazamerekha and I will sing praises to You I will make music to you I will make music to you HC/Vpi1cs/Sp2ms בַּל 𐤁𐤋 bal not not at all not at all HTn אֻמִּֽים 𐤀𐤌𐤉𐤌 umim the nations assembled peoples peoples HNcmpa

Verse 5

For for/because for great great great above from upon above the heavens the lofty heights the heavens your steadfast love your steadfast loyalty your steadfast love and to and up to and up to the skies fine dusts the skies your faithfulness your steadfast reliability your truth

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC גָד֣וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa מֵֽ/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal above from upon above HR/R שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa חַסְדֶּ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your steadfast love your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2ms וְֽ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and up to and up to HC/R שְׁחָקִ֥ים 𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 shechaqim the skies fine dusts the skies HNcmpa אֲמִתֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amitekha your faithfulness your steadfast reliability your truth HNcfsc/Sp2ms

Verse 6

Be exalted Lofty-Place Be raised up above upon above the heavens the lofty heights the heavens O God mighty ones O Elohim and above and upon and above all entirety of all of the earth the earth the earth Your glory your weighty honor your weighty glory

ר֣וּמָ/ה 𐤓𐤅𐤌/𐤄 rumah Be exalted Lofty-Place Be raised up HVqv2ms/Sh עַל 𐤏𐤋 al above upon above HR שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty ones O Elohim HNcmpa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and above and upon and above HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa כְּבוֹדֶֽ/ךָ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊 kevodekha Your glory your weighty honor your weighty glory HNcbsc/Sp2ms

Verse 7

that in order that in order that they may be delivered they will be drawn out they may be delivered your beloved your beloved ones your beloved ones save she delivered save with your right hand your right hand your right hand and answer me answer me and answer me

לְ֭מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יֵחָלְצ֣וּ/ן 𐤉𐤇𐤋𐤑𐤅/𐤍 yechaletsun they may be delivered they will be drawn out they may be delivered HVNi3mp/Sn יְדִידֶ֑י/ךָ 𐤉𐤃𐤉𐤃𐤉/𐤊 yedideykha your beloved your beloved ones your beloved ones HAampc/Sp2ms הוֹשִׁ֖יעָ/ה 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤄 hoshiah save she delivered save HVhv2ms/Sh יְמִֽינְ/ךָ֣ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha with your right hand your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms וַ/עֲנֵֽ/נִי 𐤅/𐤏𐤍/𐤍𐤉 vaaneni and answer me answer me and answer me HC/Vqv2ms/Sp1cs

Verse 8

God mighty ones Elohim has spoken he declared he spoke in His holiness in his holiness in his holiness I will rejoice Let me exult I will rejoice I will divide let me apportion I will divide Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem and the Valley and deep-set valley of and valley of of Succoth woven shelters Sukot I will measure I will measure out I will measure

אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ 𐤁/𐤒𐤃𐤔/𐤅 beqadesho in His holiness in his holiness in his holiness HR/Ncmsc/Sp3ms אֶעְלֹ֥זָה 𐤀𐤏𐤋𐤆𐤄 eelozah I will rejoice Let me exult I will rejoice HVqh1cs אֲחַלְּקָ֥ה 𐤀𐤇𐤋𐤒𐤄 achaleqah gawa (Swahili) I will divide let me apportion I will divide HVph1cs שְׁכֶ֑ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp וְ/עֵ֖מֶק 𐤅/𐤏𐤌𐤒 veemeq and the Valley and deep-set valley of and valley of HC/Ncmsc סֻכּ֣וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot of Succoth woven shelters Sukot HNp אֲמַדֵּֽד 𐤀𐤌𐤃𐤃 amaded I will measure I will measure out I will measure HVph1cs

Verse 9

to me — to me Gilead Heap-of-Witness Gilead to me — to me Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim stronghold stronghold of stronghold of of my head my head my head Judah Yah Is Praised Yehudah my lawgiver my decree-engraver my lawgiver

לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs גִלְעָ֨ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp לִ֤/י 𐤋/𐤉 li-2 to me to me HR/Sp1cs מְנַשֶּׁ֗ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וְ֭/אֶפְרַיִם 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 veeferayim and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim HC/Np מָע֣וֹז 𐤌𐤏𐤅𐤆 maoz stronghold stronghold of stronghold of HNcmsc רֹאשִׁ֑/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi of my head my head my head HNcmsc/Sp1cs יְ֝הוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מְחֹקְקִֽ/י 𐤌𐤇𐤒𐤒/𐤉 mechoqeqi my lawgiver my decree-engraver my lawgiver HVprmsc/Sp1cs

Verse 10

Moab Moab Moav washbowl cooking-pot of pot of my washing place my bath my washing place over upon over Edom Red-One Edom I will throw I will cast out I will throw out my sandal my sandal my sandal over upon over Philistia land of the migrants Peleshet I will shout in triumph I will raise a loud cry I will shout in triumph

מוֹאָ֤ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp סִ֬יר 𐤎𐤉𐤓 sir washbowl cooking-pot of pot of HNcbsc רַחְצִ֗/י 𐤓𐤇𐤑/𐤉 rachetsi my washing place my bath my washing place HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֱ֭דוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp אַשְׁלִ֣יךְ 𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊 ashelikhe I will throw I will cast out I will throw out HVhi1cs נַעֲלִ֑/י 𐤍𐤏𐤋/𐤉 naali my sandal my sandal my sandal HNcfsc/Sp1cs עֲלֵֽי 𐤏𐤋𐤉 aley over upon over HR פְ֝לֶ֗שֶׁת 𐤐𐤋𐤔𐤕 feleshet Philistia land of the migrants Peleshet HNp אֶתְרוֹעָֽע 𐤀𐤕𐤓𐤅𐤏𐤏 eteroa I will shout in triumph I will raise a loud cry I will shout in triumph HVri1cs

Verse 11

who who? who will-bring-me he will conduct me will conduct me city watchful settlement city fortified fortified place fortified place who who? who will-lead-me he guided me will guide me to up to to Edom Red-One Edom

מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יֹ֭בִלֵ/נִי 𐤉𐤁𐤋/𐤍𐤉 yovileni kubela (Kimbundu (Angola)) will-bring-me he will conduct me will conduct me HVhi3ms/Sp1cs עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc מִבְצָ֑ר 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar fortified fortified place fortified place HNcmsa מִ֖י 𐤌𐤉 mi-2 who who? who HTi נָחַ֣/נִי 𐤍𐤇/𐤍𐤉 nachani will-lead-me he guided me will guide me HVqp3ms/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad to up to to HR אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp

Verse 12

Have not is it not? is it not God mighty ones Elohim rejected us you rejected us you rejected us and will not and not and not go forth she will go out you will go out O God mighty ones Elohim with our armies in our hosts in our hosts

הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo Have not is it not? is it not HTi/Tn אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa זְנַחְתָּ֑/נוּ 𐤆𐤍𐤇𐤕/𐤍𐤅 zenachetanu rejected us you rejected us you rejected us HVqp2ms/Sp1cp וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and will not and not and not HC/Tn תֵצֵ֥א 𐤕𐤑𐤀 tetse go forth she will go out you will go out HVqi2ms אֱ֝לֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) O God mighty ones Elohim HNcmpa בְּ/צִבְאֹתֵֽי/נוּ 𐤁/𐤑𐤁𐤀𐤕𐤉/𐤍𐤅 betsiveoteynu with our armies in our hosts in our hosts HR/Ncbpc/Sp1cp

Verse 13

Give to us Give! Give to us — to us help help-of help of from distress constricted one troubled one and vanity emptiness and emptiness salvation deliverance of deliverance of of man human being human being

הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah Give to us Give! Give HVqv2ms/Sh לָּ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp עֶזְרָ֣ת 𐤏𐤆𐤓𐤕 ezerat help help-of help of HNcfsc מִ/צָּ֑ר 𐤌/𐤑𐤓 mitsar from distress constricted one troubled one HR/Ncmsa וְ֝/שָׁ֗וְא 𐤅/𐤔𐤅𐤀 veshave and vanity emptiness and emptiness HC/Ncmsa תְּשׁוּעַ֥ת 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕 teshuat salvation deliverance of deliverance of HNcfsc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa

Verse 14

in God in mighty ones in Elohim we will do we will do we will do valiantly strength strength and He and he and he will trample he will trample down it will trample down our oppressors our constrictors our troublers

בֵּֽ/אלֹהִ֥ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) in God in mighty ones in Elohim HR/Ncmpa נַעֲשֶׂה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we will do we will do we will do HVqi1cp חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) valiantly strength strength HNcmsa וְ֝/ה֗וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and He and he and he HC/Pp3ms יָב֥וּס 𐤉𐤁𐤅𐤎 yavus will trample he will trample down it will trample down HVqi3ms צָרֵֽי/נוּ 𐤑𐤓𐤉/𐤍𐤅 tsareynu our oppressors our constrictors our troublers HNcmpc/Sp1cp

← Chapter 107 Chapter 109 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter