Psalms 115:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Not
not
not
to us
—
to us
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
to us
—
to us
but
for/because
for
to your name
for your name
for your name
give
Give!
Give!
glory
weighty honor
weighty glory
for
upon
because of
your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
for
upon
because of
your truth
your steadfast reliability
your truth
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
Not
not
not
HTn
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֫א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
to us
to us
HR/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for
HC
לְ֭/שִׁמְ/ךָ
𐤋/𐤔𐤌/𐤊
leshimekha
to your name
for your name
for your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
תֵּ֣ן
𐤕𐤍
ten
give
Give!
Give!
HVqv2ms
כָּב֑וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weighty honor
weighty glory
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
because of
HR
חַ֝סְדְּ/ךָ֗
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
because of
HR
אֲמִתֶּֽ/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amitekha
your truth
your steadfast reliability
your truth
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | Not | HTn | H3808 |
| 2 | לָ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לֹ֫א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 5 | לָ֥/נוּ lanu-2 | to us | HR/Sp1cp | |
| 6 | כִּֽי ki | but | HC | H3588 |
| 7 | לְ֭/שִׁמְ/ךָ leshimekha | to your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 8 | תֵּ֣ן ten | give | HVqv2ms | H5414 |
| 9 | כָּב֑וֹד kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 10 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 11 | חַ֝סְדְּ/ךָ֗ chasedekha | your mercy | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 12 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 13 | אֲמִתֶּֽ/ךָ amitekha | your truth | HNcfsc/Sp2ms | H571 |