Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
שׁוּבִ֣י
𐤔𐤅𐤁𐤉
shuvi
Return
Turn back!
HVqv2fs
נַ֭פְשִׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
O my soul
my living being
HNcbsc/Sp1cs
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי
𐤋/𐤌𐤍𐤅𐤇𐤉/𐤊𐤉
limenuchayekhi
to your rest
to your resting-places
HR/Ncbpc/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יְ֝הוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
גָּמַ֥ל
𐤂𐤌𐤋
gamal
has dealt bountifully
camel
HVqp3ms
עָלָֽיְ/כִי
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤉
alayekhi
with you
upon you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׁוּבִ֣י shuvi | Return | HVqv2fs | H7725 |
| 2 | נַ֭פְשִׁ/י nafeshi | O my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 3 | לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי limenuchayekhi | to your rest | HR/Ncbpc/Sp2fs | H4496 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | יְ֝הוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | גָּמַ֥ל gamal | has dealt bountifully | HVqp3ms | H1580 |
| 7 | עָלָֽיְ/כִי alayekhi | with you | HR/Sp2fs | H5921 |