Psalms 117
Psalm 117 calls all Gentiles (goyim) and peoples to praise YHWH, emphasizing His great chesed (merciful kindness) toward us and the enduring emunah (faithfulness) of YHWH forever.[2][3][4]
Interlinear Text
Praise
Extol!
Praise!
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
nations
people-groups
nations
Laud Him
Extol him!
Extol him
all
entirety of
all of
peoples
the people-groups
the peoples
הַֽלְל֣וּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
Praise!
HVpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גּוֹיִ֑ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ
𐤔𐤁𐤇𐤅/𐤄𐤅
shabechuhu
Laud Him
Extol him!
Extol him
HVpv2mp/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אֻמִּֽים
𐤄/𐤀𐤌𐤉𐤌
haumim
peoples
the people-groups
the peoples
HTd/Ncfpa
For
for/because
for
is great
he prevailed
has prevailed
toward us
upon us
over us
His lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
and the truth
and reliability
and truth
of the LORD
Yahweh
Yahweh
forever
for an unseen age
for forever
Praise
Extol!
Praise!
Yah
Yah, the Existing One
Yah
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
גָ֘בַ֤ר
𐤂𐤁𐤓
gavar
is great
he prevailed
has prevailed
HVqp3ms
עָלֵ֨י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
toward us
upon us
over us
HR/Sp1cp
חַסְדּ֗/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
His lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וֶֽ/אֱמֶת
𐤅/𐤀𐤌𐤕
veemet
and the truth
and reliability
and truth
HC/Ncfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/עוֹלָ֗ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
הַֽלְלוּ
𐤄𐤋𐤋𐤅
halelu
Praise
Extol!
Praise!
HVpv2mp
יָֽהּ
𐤉𐤄
yah
Yah
Yah, the Existing One
Yah
HNp