כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ
𐤊/𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊
ʼimrâh
according to your word
A spoken or written utterance; a statement, saying, expression, or command. Frequently refers to a declaration, precept, or pronouncement, especially in poetic and sapiential literature. Though sometimes denoting 'commandment,' it more broadly encompasses the notion of an articulated thought or message, whether divine or human.
Psalms 119:41 · Word #5
Lexicon H565
| Lemma | אִמְרָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤌𐤓𐤄 |
| Transliteration | ʼimrâh |
| Strong's | H565 |
| Definition | A spoken or written utterance; a statement, saying, expression, or command. Frequently refers to a declaration, precept, or pronouncement, especially in poetic and sapiential literature. Though sometimes denoting 'commandment,' it more broadly encompasses the notion of an articulated thought or message, whether divine or human. |
Morphology HR/Ncfsc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | according to your word |
SIBI-P1 Translation H565-10
as your utterance
| Morphological Notes | Feminine singular noun in construct state (אִמְרָת) with prefixed preposition כְּ ("as/according to") and 2nd person masculine singular suffix ("your"). |
| Rendering Rationale | The noun אִמְרָה denotes an articulated utterance or spoken declaration from the root אמר ("to say"). In construct with the 2ms suffix it becomes "your utterance," and the prefixed כְּ adds the sense "as" or "according to," yielding "as your utterance." |
View full lexicon entry for H565 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
as your utterance
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately reflects the construct and sense of 'כאמרתך' as 'as your utterance,' in line with SILEX. No change needed. |