Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How long
up to the boundary of
—
O
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
—
YHWH
the Being One
—
will you forget me
you will forget me
—
forever
perpetuity
—
How long
up to the boundary of
—
O
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
—
will you hide
you cause to hide
—
—
(definite object-marker)
—
your face
your faces
—
from me
from me
—
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
How long
up to the boundary of
HR
אָ֣נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
O
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
HD
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי
𐤕𐤔𐤊𐤇/𐤍𐤉
tishekacheni
will you forget me
you will forget me
HVqi2ms/Sp1cs
נֶ֑צַח
𐤍𐤑𐤇
netsach
forever
perpetuity
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
How long
up to the boundary of
HR
אָ֓נָה
𐤀𐤍𐤄
anah-2
O
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
HD
תַּסְתִּ֖יר
𐤕𐤎𐤕𐤉𐤓
tasetir
will you hide
you cause to hide
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
פָּנֶ֣י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
your face
your faces
HNcbpc/Sp2ms
מִמֶּֽ/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | How long | HR | H5704 |
| 2 | אָ֣נָה anah | O | HD | H575 |
| 3 | יְ֭הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי tishekacheni | will you forget me | HVqi2ms/Sp1cs | H7911 |
| 5 | נֶ֑צַח netsach | forever | HNcmsa | H5331 |
| 6 | עַד ad-2 | How long | HR | H5704 |
| 7 | אָ֓נָה anah-2 | O | HD | H575 |
| 8 | תַּסְתִּ֖יר tasetir | will you hide | HVhi2ms | H5641 |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | פָּנֶ֣י/ךָ paneykha | your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | מִמֶּֽ/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |