Psalms 13:6
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I
—
in your steadfast love
in your steadfast loyalty
—
have trusted
I trusted
—
rejoices
he will exult
—
my heart
my inner core
—
in your salvation
in your deliverance
—
I will sing
Let me sing
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
because
for/because
—
he has dealt bountifully
camel
—
with me
upon me
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But I
and I
HC/Pp1cs
בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣
𐤁/𐤇𐤎𐤃/𐤊
bechasedekha
in your steadfast love
in your steadfast loyalty
HR/Ncmsc/Sp2ms
בָטַחְתִּי֮
𐤁𐤈𐤇𐤕𐤉
vatacheti
have trusted
I trusted
HVqp1cs
יָ֤גֵ֥ל
𐤉𐤂𐤋
yagel
rejoices
he will exult
HVqi3ms
לִבִּ֗/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ
𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
bishuatekha
in your salvation
in your deliverance
HR/Ncfsc/Sp2ms
אָשִׁ֥ירָה
𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄
ashirah
I will sing
Let me sing
HVqh1cs
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
גָמַ֣ל
𐤂𐤌𐤋
gamal
he has dealt bountifully
camel
HVqp3ms
עָלָֽ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
with me
upon me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ bechasedekha | in your steadfast love | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2617 |
| 3 | בָטַחְתִּי֮ vatacheti | have trusted | HVqp1cs | H982 |
| 4 | יָ֤גֵ֥ל yagel | rejoices | HVqi3ms | H1523 |
| 5 | לִבִּ֗/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 6 | בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ bishuatekha | in your salvation | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3444 |
| 7 | אָשִׁ֥ירָה ashirah | I will sing | HVqh1cs | H7891 |
| 8 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | כִּ֖י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | גָמַ֣ל gamal | he has dealt bountifully | HVqp3ms | H1580 |
| 11 | עָלָֽ/י alay | with me | HR/Sp1cs | H5921 |