Psalms 137:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
By upon — the rivers rivers of — of Babylon Babel Bavel there in that place — we sat we dwelt — yea also — we wept we wept — when we remembered in our remembering — [direct object marker] object-marker — Zion Tsiyon Tsion

Interlinear Text

עַ֥ל 𐤏𐤋 al By upon HR נַהֲר֨וֹת 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 naharot the rivers rivers of HNcmpc בָּבֶ֗ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD יָ֭שַׁבְנוּ 𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅 yashavenu we sat we dwelt HVqp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam yea also HTa בָּכִ֑ינוּ 𐤁𐤊𐤉𐤍𐤅 bakhinu we wept we wept HVqp1cp בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ 𐤁/𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅 bezakherenu when we remembered in our remembering HR/Vqc/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַ֥ל al By HR H5921
2 נַהֲר֨וֹת naharot the rivers HNcmpc H5104
3 בָּבֶ֗ל bavel of Babylon HNp H894
4 שָׁ֣ם sham there HD H8033
5 יָ֭שַׁבְנוּ yashavenu we sat HVqp1cp H3427
6 גַּם gam yea HTa H1571
7 בָּכִ֑ינוּ bakhinu we wept HVqp1cp H1058
8 בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ bezakherenu when we remembered HR/Vqc/Sp1cp H2142
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 צִיּֽוֹן tsion Zion HNp H6726
Verse 2 →