מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ
𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊
sânêʼ
those hating you
To hate, feel intense or active dislike or enmity toward a person, group, behavior, or object. Also, to be an enemy or act with animosity. The term can reflect an emotional state, an established attitude, or active hostility. Depending on context, it can indicate interpersonal antagonism, social or political opposition, or divine disapproval.
Psalms 139:21 · Word #2
Lexicon H8130
| Lemma | שָׂנֵא |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤀 |
| Transliteration | sânêʼ |
| Strong's | H8130 |
| Definition | To hate, feel intense or active dislike or enmity toward a person, group, behavior, or object. Also, to be an enemy or act with animosity. The term can reflect an emotional state, an established attitude, or active hostility. Depending on context, it can indicate interpersonal antagonism, social or political opposition, or divine disapproval. |
Morphology HVprmpc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | those hating you |
SIBI-P1 Translation H8130-11
your haters
| Morphological Notes | Piel active participle, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix. |
| Rendering Rationale | The Piel active participle masculine plural in construct with a 2ms suffix denotes masculine plural agents actively expressing hostility toward you. "Your haters" preserves the participial force and the pronominal suffix while reflecting the intensive nuance of Piel. |
View full lexicon entry for H8130 →
SILEX v2