Psalms 141

Verse 1

A Psalm musical composition psalm of David to David to David the LORD Yahweh Yahweh I have called you I called you I called you hasten Hurry! Hurry to me — to me give ear cause yourself to listen cause yourself to listen to my voice my voice my voice when I call in my calling in my calling to you — to you

מִזְמ֗וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition psalm HNcmsa לְ/דָ֫וִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קְ֭רָאתִי/ךָ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qeratikha I have called you I called you I called you HVqp1cs/Sp2ms ח֣וּשָׁ/ה 𐤇𐤅𐤔/𐤄 chushah hasten Hurry! Hurry HVqv2ms/Sh לִּ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הַאֲזִ֥ינָ/ה 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍/𐤄 haazinah -zwa (Zulu) give ear cause yourself to listen cause yourself to listen HVhv2ms/Sh ק֝וֹלִ֗/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli to my voice my voice my voice HNcmsc/Sp1cs בְּ/קָרְאִ/י 𐤁/𐤒𐤓𐤀/𐤉 beqarei when I call in my calling in my calling HR/Vqc/Sp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs

Verse 2

be counted you will be established be established my prayer my interceding prayer my prayer of praying as incense fragrant smoking-compound incense before you before your face before your face the lifting up lifted-portion of lifted-portion of of my hands my two palms my two palms as the apportioned offering of apportioned offering of evening sacrifice evening mingling evening twilight

תִּכּ֤וֹן 𐤕𐤊𐤅𐤍 tikon be counted you will be established be established HVNi3fs תְּפִלָּתִ֣/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati my prayer my interceding prayer my prayer of praying HNcfsc/Sp1cs קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret as incense fragrant smoking-compound incense HNcfsa לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face before your face HR/Ncbpc/Sp2ms מַֽשְׂאַ֥ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat the lifting up lifted-portion of lifted-portion of HNcfsc כַּ֝פַּ֗/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay of my hands my two palms my two palms HNcfdc/Sp1cs מִנְחַת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat as the apportioned offering of apportioned offering of HNcfsc עָֽרֶב 𐤏𐤓𐤁 arev evening sacrifice evening mingling evening twilight HNcmsa

Verse 3

Set acacia tree Set the LORD Yahweh Yahweh a guard Guard! a guard over my mouth according to the mouth of over my mouth Keep watch Guard carefully! Keep watch over upon over the door lowly one the door of my lips my two lips my two lips

שִׁיתָ֣/ה 𐤔𐤉𐤕/𐤄 shitah Set acacia tree Set HVqv2ms/Sh יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁמְרָ֣ה 𐤔𐤌𐤓𐤄 shamerah a guard Guard! a guard HNcfsa לְ/פִ֑/י 𐤋/𐤐/𐤉 lefi over my mouth according to the mouth of over my mouth HR/Ncmsc/Sp1cs נִ֝צְּרָ֗/ה 𐤍𐤑𐤓/𐤄 nitserah Keep watch Guard carefully! Keep watch HVqv2ms/Sh עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR דַּ֥ל 𐤃𐤋 dal the door lowly one the door HNcmsc שְׂפָתָֽ/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay of my lips my two lips my two lips HNcfdc/Sp1cs

Verse 4

do not upon / over do not incline may you cause to incline may you cause to incline my heart my inner core my inner core to [any] thing to a spoken matter to a spoken matter evil bad bad to practice to act abusively to act abusively deeds deeds of deeds of with wickedness in unjust-wrongdoing in unjust-wrongdoing [with] object-marker with men men men who work accomplishers of accomplishers of iniquity worthless wickedness worthless wickedness and let not and not at all and not at all I eat I wage war I eat of their delicacies in their delights in their delights

אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תַּט 𐤕𐤈 tat incline may you cause to incline may you cause to incline HVhj2ms לִבִּ֨/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core my inner core HNcmsc/Sp1cs לְ/דָבָ֪ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledavar Ndaba (Zulu) to [any] thing to a spoken matter to a spoken matter HR/Ncmsa רָ֡ע 𐤓𐤏 ra evil bad bad HAamsa לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל 𐤋/𐤄𐤕𐤏𐤅𐤋𐤋 lehiteolel to practice to act abusively to act abusively HR/Vrc עֲלִל֨וֹת 𐤏𐤋𐤋𐤅𐤕 alilot deeds deeds of deeds of HNcfpa בְּ/רֶ֗שַׁע 𐤁/𐤓𐤔𐤏 beresha with wickedness in unjust-wrongdoing in unjust-wrongdoing HR/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [with] object-marker with HR אִישִׁ֥ים 𐤀𐤉𐤔𐤉𐤌 ishim men men men HNcmpa פֹּֽעֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley who work accomplishers of accomplishers of HVqrmpc אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa וּ/בַל 𐤅/𐤁𐤋 uval and let not and not at all and not at all HC/Tn אֶ֝לְחַ֗ם 𐤀𐤋𐤇𐤌 elecham I eat I wage war I eat HVqi1cs בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם 𐤁/𐤌𐤍𐤏𐤌𐤉/𐤄𐤌 bemaneameyhem of their delicacies in their delights in their delights HR/Ncmpc/Sp3mp

Verse 5

strike me he will strike me he will strike me righteous righteous man righteous man kindness covenant-loyal love steadfast love and reprove me and he will correct me and he will correct me oil rich oil rich oil head head head not upon / over not let it refuse he will disallow let it refuse my head my head my head for for/because for still still, again, further again my prayer and my interceding prayer and my praying against their wicked deeds their evils in their evils

יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי 𐤉𐤄𐤋𐤌/𐤍𐤉 yehelemeni strike me he will strike me he will strike me HVqi3ms/Sp1cs צַדִּ֨יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa חֶ֡סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇/𐤍𐤉 veyokhicheni and reprove me and he will correct me and he will correct me HC/Vhi3ms/Sp1cs שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc רֹ֭אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יָנִ֣י 𐤉𐤍𐤉 yani let it refuse he will disallow let it refuse HVhj3ms רֹאשִׁ֑/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head my head my head HNcmsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 utefilati my prayer and my interceding prayer and my praying HC/Ncfsc/Sp1cs בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם 𐤁/𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 beraoteyhem against their wicked deeds their evils in their evils HR/Ncfpc/Sp3mp

Verse 6

are thrown down were released were thrown down by the hand of hands of and hands of the rock crag crag their judges their judging ones their judges and they hear and they listened and they heard my words my utterances my words for for/because for they are delightful they were pleasant they were pleasant

נִשְׁמְט֣וּ 𐤍𐤔𐤌𐤈𐤅 nishemetu are thrown down were released were thrown down HVNp3cp בִֽ/ידֵי 𐤁/𐤉𐤃𐤉 videy by the hand of hands of and hands of HR/Ncbdc סֶ֭לַע 𐤎𐤋𐤏 sela the rock crag crag HNcmsa שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌 shofeteyhem their judges their judging ones their judges HVqrmpc/Sp3mp וְ/שָׁמְע֥וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅 veshameu and they hear and they listened and they heard HC/Vqq3cp אֲ֝מָרַ֗/י 𐤀𐤌𐤓/𐤉 amaray my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נָעֵֽמוּ 𐤍𐤏𐤌𐤅 naemu they are delightful they were pleasant they were pleasant HVqp3cp

Verse 7

as when like like one plows one who splits open one who splits open and breaks open and the one who splits open and one who breaks open the earth in the land in the earth have been scattered they were scattered they were scattered our bones our bones our bones at the mouth of according to the mouth of at the mouth of Sheol the underworld Sheol

כְּמ֤וֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo as when like like HR פֹלֵ֣חַ 𐤐𐤋𐤇 folecha one plows one who splits open one who splits open HVqrmsa וּ/בֹקֵ֣עַ 𐤅/𐤁𐤒𐤏 uvoqea and breaks open and the one who splits open and one who breaks open HC/Vqrmsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) the earth in the land in the earth HRd/Ncbsa נִפְזְר֥וּ 𐤍𐤐𐤆𐤓𐤅 nifezeru have been scattered they were scattered they were scattered HVNp3cp עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ 𐤏𐤑𐤌𐤉/𐤍𐤅 atsameynu our bones our bones our bones HNcfpc/Sp1cp לְ/פִ֣י 𐤋/𐤐𐤉 lefi at the mouth of according to the mouth of at the mouth of HR/Ncmsc שְׁאֽוֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp

Verse 8

For for/because for to you toward you to you GOD Being-One Elohim-form Yahweh my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord my eyes my eyes my eyes in you — in you I have taken refuge I sought refuge I sought refuge do not upon / over do not leave bare Strip utterly bare! leave bare my soul my living being my life

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֵלֶ֨י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms יְהֹוִ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs עֵינָ֑/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs בְּ/כָ֥ה 𐤁/𐤊𐤄 bekhah in you in you HR/Sp2ms חָ֝סִ֗יתִי 𐤇𐤎𐤉𐤕𐤉 chasiti I have taken refuge I sought refuge I sought refuge HVqp1cs אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תְּעַ֥ר 𐤕𐤏𐤓 tear leave bare Strip utterly bare! leave bare HVpj2ms נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs

Verse 9

Keep me Guard me Guard me from the hands of from the hands of from the hands of the trap spread-out snare the trap they have set they ensnared they have set for me — for me and the snares and snares of and the snares of of those who do accomplishers of accomplishers of iniquity worthless wickedness worthless wickedness

שָׁמְרֵ֗/נִי 𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤉 shamereni Keep me Guard me Guard me HVqv2ms/Sp1cs מִ֣/ידֵי 𐤌/𐤉𐤃𐤉 midey from the hands of from the hands of from the hands of HR/Ncbdc פַ֭ח 𐤐𐤇 fach the trap spread-out snare the trap HNcmsa יָ֣קְשׁוּ 𐤉𐤒𐤔𐤅 yaqeshu they have set they ensnared they have set HVqp3cp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹת 𐤅/𐤌𐤒𐤔𐤅𐤕 umoqeshot and the snares and snares of and the snares of HC/Ncmpc פֹּ֣עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley of those who do accomplishers of accomplishers of HVqrmpc אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa

Verse 10

Let them fall they will fall they will fall into their nets in his concealed snare-nets in his concealed snare-nets the wicked wicked men wicked men together in union together I I myself I myself while up to while pass by I will cross over I will cross

יִפְּל֣וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu Let them fall they will fall they will fall HVqi3mp בְ/מַכְמֹרָ֣י/ו 𐤁/𐤌𐤊𐤌𐤓𐤉/𐤅 vemakhemorayv into their nets in his concealed snare-nets in his concealed snare-nets HR/Ncmpc/Sp3ms רְשָׁעִ֑ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim the wicked wicked men wicked men HAampa יַ֥חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HD אָ֝נֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עַֽד 𐤏𐤃 ad while up to while HR אֶעֱבֽוֹר 𐤀𐤏𐤁𐤅𐤓 eevor pass by I will cross over I will cross HVqi1cs

Interlinear Text