Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and do not
and do not
enter
you will come
enter
into judgment
in a judicial ruling
in judgment
with
object-marker
with
your servant
your servant
your servant
for
for/because
for
not
not
not
is righteous
he will be in the right
will be justified
before you
before your face
to before your face
all
all of
all of
living
living
living
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תָּב֣וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
enter
you will come
enter
HVqj2ms
בְ֭/מִשְׁפָּט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
vemishepat
into judgment
in a judicial ruling
in judgment
HR/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִצְדַּ֖ק
𐤉𐤑𐤃𐤒
yitsedaq
is righteous
he will be in the right
will be justified
HVqi3ms
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
חָֽי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
living
living
living
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 2 | תָּב֣וֹא tavo | enter | HVqj2ms | H935 |
| 3 | בְ֭/מִשְׁפָּט vemishepat | into judgment | HR/Ncmsa | H4941 |
| 4 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 5 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יִצְדַּ֖ק yitsedaq | is righteous | HVqi3ms | H6663 |
| 9 | לְ/פָנֶ֣י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | חָֽי chay hai (Swahili) | living | HAamsa | H2416 |