Common
SIBI-P1
SIBI-P2
quickly
Hurry!
Hurry
answer me
Respond to me
Answer me
the LORD
Yahweh
Yahweh
fails
she was finished
my spirit fails
my spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
do not
upon / over
do not
hide
may you conceal
hide
Your face
your face
your face
from me
from me
from me
or I will become like
I was likened
or I will become like
with
if / whether
with
those who go down
descending ones of
descending ones of
to the pit
dug-out pit
the pit
Interlinear Text
מַ֘הֵ֤ר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hurry!
Hurry
HVpv2ms
עֲנֵ֨/נִי
𐤏𐤍/𐤍𐤉
aneni
answer me
Respond to me
Answer me
HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּלְתָ֪ה
𐤊𐤋𐤕𐤄
kaletah
fails
she was finished
my spirit fails
HVqp3fs
ר֫וּחִ֥/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
my spirit
my breath-spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּסְתֵּ֣ר
𐤕𐤎𐤕𐤓
taseter
hide
may you conceal
hide
HVhj2ms
פָּנֶ֣י/ךָ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
paneykha
Your face
your face
your face
HNcbpc/Sp2ms
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי
𐤅/𐤍𐤌𐤔𐤋𐤕𐤉
venimeshaleti
or I will become like
I was likened
or I will become like
HC/VNq1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יֹ֥רְדֵי
𐤉𐤓𐤃𐤉
yoredey
those who go down
descending ones of
descending ones of
HVqrmpc
בֽוֹר
𐤁𐤅𐤓
vor
to the pit
dug-out pit
the pit
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַ֘הֵ֤ר maher | quickly | HVpv2ms | H4118 |
| 2 | עֲנֵ֨/נִי aneni | answer me | HVqv2ms/Sp1cs | H6030 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | כָּלְתָ֪ה kaletah | fails | HVqp3fs | H3615 |
| 5 | ר֫וּחִ֥/י ruchi | my spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 6 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 7 | תַּסְתֵּ֣ר taseter | hide | HVhj2ms | H5641 |
| 8 | פָּנֶ֣י/ךָ paneykha | Your face | HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 10 | וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי venimeshaleti | or I will become like | HC/VNq1cs | H4911 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | יֹ֥רְדֵי yoredey | those who go down | HVqrmpc | H3381 |
| 13 | בֽוֹר vor | to the pit | HNcmsa | H953 |