Psalms 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
קוּמָ֤/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
Arise
Rise up
HVqv2ms/Sh
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קַדְּמָ֣/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qademah
confront him
Advance to meet!
HVpv2ms/Sh
פָ֭נָי/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
fanayv
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
הַכְרִיעֵ֑/הוּ
𐤄𐤊𐤓𐤉𐤏/𐤄𐤅
hakheriehu
bring him down
Make him kneel
HVhv2ms/Sp3ms
פַּלְּטָ֥/ה
𐤐𐤋𐤈/𐤄
paletah
deliver
Rescue!
HVpv2ms/Sh
נַ֝פְשִׁ֗/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
HNcbsc/Sp1cs
מֵ/רָשָׁ֥ע
𐤌/𐤓𐤔𐤏
merasha
from the wicked
from a guilty one
HR/Aamsa
חַרְבֶּֽ/ךָ
𐤇𐤓𐤁/𐤊
charebekha
your sword
your destroying-blade
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קוּמָ֤/ה qumah | Arise | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | קַדְּמָ֣/ה qademah | confront him | HVpv2ms/Sh | H6923 |
| 4 | פָ֭נָי/ו fanayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | הַכְרִיעֵ֑/הוּ hakheriehu | bring him down | HVhv2ms/Sp3ms | H3766 |
| 6 | פַּלְּטָ֥/ה paletah | deliver | HVpv2ms/Sh | H6403 |
| 7 | נַ֝פְשִׁ֗/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | מֵ/רָשָׁ֥ע merasha | from the wicked | HR/Aamsa | H7563 |
| 9 | חַרְבֶּֽ/ךָ charebekha | your sword | HNcfsc/Sp2ms | H2719 |