Psalms 18:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְעֵ֬ם 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤌 vayareem |
and he made them thunder
and it thundered
|
HC/Vhw3ms | H7481 |
| 2 | בַּ/שָּׁמַ֨יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim sama (Kongo) |
in the lofty-heights
in the heavens
|
HRd/Ncmpa | H8064 |
| 3 | יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | וְ֭/עֶלְיוֹן 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 veeleyon |
Exalted One
and the High One
|
HC/Aamsa | H5945 |
| 5 | יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
gave
|
HVqi3ms | H5414 |
| 6 | קֹל֑/וֹ 𐤒𐤋/𐤅 qolo |
his voice
his voicing
|
HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | בָּ֝רָ֗ד 𐤁𐤓𐤃 barad |
hail
hail
|
HNcmsa | H1259 |
| 8 | וְ/גַֽחֲלֵי 𐤅/𐤂𐤇𐤋𐤉 vegachaley gakɔ (Ewe) |
and glowing coals of
and glowing coals of
|
HC/Ncbpc | H1513 |
| 9 | אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |