Common
SIBI-P1
Interlinear Text
יְֽהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O YHWH
the Being One
HNp
בְּ/עָזְּ/ךָ֥
𐤁/𐤏𐤆/𐤊
beazekha
in-your-strength
in your strength
HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמַח
𐤉𐤔𐤌𐤇
yisemach
will-rejoice
he will rejoice
HVqi3ms
מֶ֑לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the-king
king
HNcmsa
וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗
𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
uvishuatekha
and-in-your-salvation
and in your deliverance
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
מַה
𐤌𐤄
mah
how
what?
HTi
יגיל
𐤉𐤂𐤉𐤋
ygyl
he-will-exult
he will whirl with joy
HVqi3ms
יָּ֥גֶל
𐤉𐤂𐤋
yagel
he-rejoices
he will whirl-with-joy
HVqi3ms
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְֽהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | O YHWH | HNp | H3068 |
| 2 | בְּ/עָזְּ/ךָ֥ beazekha | in-your-strength | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5797 |
| 3 | יִשְׂמַח yisemach | will-rejoice | HVqi3ms | H8055 |
| 4 | מֶ֑לֶךְ melekhe | the-king | HNcmsa | H4428 |
| 5 | וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ uvishuatekha | and-in-your-salvation | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H3444 |
| 6 | מַה mah | how | HTi | H4100 |
| 7 | יגיל ygyl | he-will-exult | HVqi3ms | H1523 |
| 8 | יָּ֥גֶל yagel | he-rejoices | HVqi3ms | H1523 |
| 9 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |