Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Arise
Rise up
Rise up
O LORD
Yahweh
Yahweh
save me
deliver me
save me
O my God
my mighty ones
my Elohim
for
for/because
for
you have struck
you struck
you struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
my enemies
my hostile ones
my enemies
on the cheek
Jawbone
cheek
teeth
pair of teeth of
teeth of
of the wicked
wicked men
wicked men
you have broken
you smashed
you broke
Interlinear Text
ק֘וּמָ֤/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms/Sh
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉
hoshieni
save me
deliver me
save me
HVhv2ms/Sp1cs
אֱלֹהַ֗/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִכִּ֣יתָ
𐤄𐤊𐤉𐤕
hikita
you have struck
you struck
you struck
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹיְבַ֣/י
𐤀𐤉𐤁/𐤉
oyevay
my enemies
my hostile ones
my enemies
HVqrmpc/Sp1cs
לֶ֑חִי
𐤋𐤇𐤉
lechi
on the cheek
Jawbone
cheek
HNcbsa
שִׁנֵּ֖י
𐤔𐤍𐤉
shiney
teeth
pair of teeth of
teeth of
HNcbdc
רְשָׁעִ֣ים
𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
reshaim
of the wicked
wicked men
wicked men
HAampa
שִׁבַּֽרְתָּ
𐤔𐤁𐤓𐤕
shibareta
you have broken
you smashed
you broke
HVpp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֘וּמָ֤/ה qumah | Arise | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 3 | הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי hoshieni | save me | HVhv2ms/Sp1cs | H3467 |
| 4 | אֱלֹהַ֗/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | הִכִּ֣יתָ hikita | you have struck | HVhp2ms | H5221 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | אֹיְבַ֣/י oyevay | my enemies | HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 10 | לֶ֑חִי lechi | on the cheek | HNcbsa | H3895 |
| 11 | שִׁנֵּ֖י shiney | teeth | HNcbdc | H8127 |
| 12 | רְשָׁעִ֣ים reshaim | of the wicked | HAampa | H7563 |
| 13 | שִׁבַּֽרְתָּ shibareta | you have broken | HVpp2ms | H7665 |