Psalms 30

Psalm 30, a song of David for the dedication of the house, praises **YHWH** for lifting him from the pit of Sheol, healing him, and turning mourning into dancing after a period of divine discipline due to his prosperity-induced complacency.[1][2][3] Key themes include YHWH's momentary anger versus eternal favor, the transition from weeping at night to joy in the morning, and a call for the godly to praise His holy name.[1][3]

← Chapter 29 Chapter 31 →

Interlinear Text

Verse 1

A psalm musical composition psalm a Song song song at the dedication dedication of dedication of of the house the built-house the house of David to David to David

מִזְמ֡וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A psalm musical composition psalm HNcmsa שִׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir a Song song song HNcbsc חֲנֻכַּ֖ת 𐤇𐤍𐤊𐤕 chanukat at the dedication dedication of dedication of HNcfsc הַ/בַּ֣יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house the house HTd/Ncmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

Verse 2

I will exalt you I will lift you high I will raise you high the LORD Yahweh Yahweh for for/because for you have drawn me up you drew me up you have drawn me up and not and not and not you have made rejoice you gladdened you made rejoice my enemies my hostile ones my enemies over me — against me

אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ 𐤀𐤓𐤅𐤌𐤌/𐤊 aromimekha I will exalt you I will lift you high I will raise you high HVoi1cs/Sp2ms יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC דִלִּיתָ֑/נִי 𐤃𐤋𐤉𐤕/𐤍𐤉 dilitani toa (Swahili) you have drawn me up you drew me up you have drawn me up HVpp2ms/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שִׂמַּ֖חְתָּ 𐤔𐤌𐤇𐤕 simacheta samka (Kirundi) you have made rejoice you gladdened you made rejoice HVpp2ms אֹיְבַ֣/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones my enemies HVqrmpc/Sp1cs לִֽ/י 𐤋/𐤉 li over me against me HR/Sp1cs

Verse 3

the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim I cried out I urgently cried out I urgently cried out to you toward you to you and you healed me you healed me you healed me

יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֑/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs שִׁוַּ֥עְתִּי 𐤔𐤅𐤏𐤕𐤉 shivaeti I cried out I urgently cried out I urgently cried out HVpp1cs אֵ֝לֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms וַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי 𐤅/𐤕𐤓𐤐𐤀/𐤍𐤉 vatirepaeni and you healed me you healed me you healed me HC/Vqw2ms/Sp1cs

Verse 4

the LORD Yahweh Yahweh you have brought up you caused to ascend you caused to go up from from from Sheol the underworld Sheol my life my living being my life you have kept alive you revived me you caused me to live those who go down descenders of from the descenders of to the pit my descending of those going down pit dug-out pit pit

יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֶֽעֱלִ֣יתָ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 heelita Aleya (Bemba) you have brought up you caused to ascend you caused to go up HVhp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR שְׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs חִ֝יִּיתַ֗/נִי 𐤇𐤉𐤉𐤕/𐤍𐤉 chiyitani you have kept alive you revived me you caused me to live HVpp2ms/Sp1cs מ/יורדי 𐤌/𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 myvrdy those who go down descenders of from the descenders of HR/Vqrmpc מִ/יָּֽרְדִ/י 𐤌/𐤉𐤓𐤃/𐤉 miyaredi to the pit my descending of those going down HR/Vqc/Sp1cs בֽוֹר 𐤁𐤅𐤓 vor pit dug-out pit pit HNcmsa

Verse 5

Sing praise Make music! Play! (plural) to the LORD to Yahweh to Yahweh His faithful ones his covenant-loyal ones his covenant-loyal ones and give thanks and they acknowledged and give thanks to the memorial of for remembrance of for remembrance of His holiness his holiness his holiness

זַמְּר֣וּ 𐤆𐤌𐤓𐤅 zameru Sing praise Make music! Play! (plural) HVpv2mp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np חֲסִידָ֑י/ו 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤅 chasidayv His faithful ones his covenant-loyal ones his covenant-loyal ones HAampc/Sp3ms וְ֝/הוֹד֗וּ 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅 vehodu yidika (Kikongo) and give thanks and they acknowledged and give thanks HC/Vhv2mp לְ/זֵ֣כֶר 𐤋/𐤆𐤊𐤓 lezekher to the memorial of for remembrance of for remembrance of HR/Ncmsc קָדְשֽׁ/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho His holiness his holiness his holiness HNcmsc/Sp3ms

Verse 6

for for/because for a moment a brief pause a moment in his anger in his nose in his anger life lives livings in his favor in his favor in his favor in the evening in the mingling dusk in the evening twilight lodges he will lodge overnight it will stay overnight weeping weeping weeping but in the morning and at the dawn and at the daybreak shouting resounding shout resounding shout

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC רֶ֨גַע 𐤓𐤂𐤏 rega a moment a brief pause a moment HNcmsa בְּ/אַפּ/וֹ֮ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 beapo in his anger in his nose in his anger HR/Ncmsc/Sp3ms חַיִּ֪ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) life lives livings HNcmpa בִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹ 𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤅 biretsono in his favor in his favor in his favor HR/Ncmsc/Sp3ms בָּ֭/עֶרֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening in the mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa יָלִ֥ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin lona (Bemba) lodges he will lodge overnight it will stay overnight HVqi3ms בֶּ֗כִי 𐤁𐤊𐤉 bekhi weeping weeping weeping HNcmsa וְ/לַ/בֹּ֥קֶר 𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤓 velaboqer buka (Bemba) but in the morning and at the dawn and at the daybreak HC/Rd/Ncmsa רִנָּֽה 𐤓𐤍𐤄 rinah shouting resounding shout resounding shout HNcfsa

Verse 7

And I and I and I said I said I said in my security in my tranquility in my security not not at all not I will be moved I will totter I will be shaken forever for an unseen age for forever

וַ֭/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs אָמַ֣רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I said I said HVqp1cs בְ/שַׁלְוִ֑/י 𐤁/𐤔𐤋𐤅/𐤉 veshalevi in my security in my tranquility in my security HR/Ncmsc/Sp1cs בַּל 𐤁𐤋 bal not not at all not HTn אֶמּ֥וֹט 𐤀𐤌𐤅𐤈 emot I will be moved I will totter I will be shaken HVNi1cs לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa

Verse 8

the LORD Yahweh Yahweh in-your-favor in your favor in your favor you-made-stand you caused to stand you caused to stand my-mountain to my mountain to my mountain strength strength strength you-hid you concealed you hid your-face your face your face I-became I was I was terrified he was alarmed I was alarmed

יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮ 𐤁/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤊 biretsonekha in-your-favor in your favor in your favor HR/Ncmsc/Sp2ms הֶעֱמַ֪דְתָּה 𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤄 heemadetah ima (Bemba) you-made-stand you caused to stand you caused to stand HVhp2ms לְֽ/הַרְרִ֫/י 𐤋/𐤄𐤓𐤓/𐤉 lehareri my-mountain to my mountain to my mountain HR/Ncmsc/Sp1cs עֹ֥ז 𐤏𐤆 oz strength strength strength HNcmsa הִסְתַּ֥רְתָּ 𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕 hisetareta you-hid you concealed you hid HVhp2ms פָנֶ֗י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your-face your face your face HNcbpc/Sp2ms הָיִ֥יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I-became I was I was HVqp1cs נִבְהָֽל 𐤍𐤁𐤄𐤋 nivehal terrified he was alarmed I was alarmed HVNrmsa

Verse 9

to you toward you to you the LORD Yahweh Yahweh I will call I call out I will call and to and toward and to my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord I will plead I plead for grace I plead for grace

אֵלֶ֣י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶקְרָ֑א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I will call I call out I will call HVqi1cs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֲ֝דֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs אֶתְחַנָּֽן 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤍 etechanan kana (Kikongo) I will plead I plead for grace I plead for grace HVti1cs

Verse 10

Hear what? what profit O YHWH ill-gotten gain profit and-be-gracious-to-me in my blood in my blood YHWH in my descending in my descent be toward to helper he sank down the pit to-me he will acknowledge you will acknowledge you dust dust dust declare he will make known will declare your faithfulness your steadfast reliability your truth

מַה 𐤌𐤄 mah Hear what? what profit HTi בֶּ֥צַע 𐤁𐤑𐤏 betsa O YHWH ill-gotten gain profit HNcmsa בְּ/דָמִ/י֮ 𐤁/𐤃𐤌/𐤉 bedami damu (Lingala) and-be-gracious-to-me in my blood in my blood HR/Ncmsc/Sp1cs בְּ/רִדְתִּ֪/י 𐤁/𐤓𐤃𐤕/𐤉 berideti YHWH in my descending in my descent HR/Vqc/Sp1cs אֶ֫ל 𐤀𐤋 el be toward to HR שָׁ֥חַת 𐤔𐤇𐤕 shachat helper he sank down the pit HNcfsa הֲ/יוֹדְ/ךָ֥ 𐤄/𐤉𐤅𐤃/𐤊 hayodekha yidika (Kikongo) to-me he will acknowledge you will acknowledge you HTi/Vhi3ms/Sp2ms עָפָ֑ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsa הֲ/יַגִּ֥יד 𐤄/𐤉𐤂𐤉𐤃 hayagid declare he will make known will declare HTi/Vhi3ms אֲמִתֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amitekha your faithfulness your steadfast reliability your truth HNcfsc/Sp2ms

Verse 11

— Listen! Hear! — Yahweh Yahweh — and show favor to me and favor me — Yahweh Yahweh — Be! Be! — helping one helper

שְׁמַע 𐤔𐤌𐤏 shema Listen! Hear! HVqv2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp וְ/חָנֵּ֑/נִי 𐤅/𐤇𐤍/𐤍𐤉 vechaneni kana (Kikongo) and show favor to me and favor me HC/Vqv2ms/Sp1cs יְ֝הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp הֱֽיֵה 𐤄𐤉𐤄 heyeh Be! Be! HVqv2ms עֹזֵ֥ר 𐤏𐤆𐤓 ozer helping one helper HVqrmsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li HR/Sp1cs

Verse 12

you have turned you overturned you have turned my mourning my mourning-rite my mourning-rite into dancing round dance into round dance for me — for me you have loosed you opened wide you have loosed my sackcloth my coarse-cloth my coarse-cloth and you have girded me you girded me you girded me with joy glad rejoicing glad joy

הָפַ֣כְתָּ 𐤄𐤐𐤊𐤕 hafakheta you have turned you overturned you have turned HVqp2ms מִסְפְּדִ/י֮ 𐤌𐤎𐤐𐤃/𐤉 misepedi my mourning my mourning-rite my mourning-rite HNcmsc/Sp1cs לְ/מָח֪וֹל 𐤋/𐤌𐤇𐤅𐤋 lemachol into dancing round dance into round dance HR/Ncmsa לִ֥/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs פִּתַּ֥חְתָּ 𐤐𐤕𐤇𐤕 pitacheta you have loosed you opened wide you have loosed HVpp2ms שַׂקִּ֑/י 𐤔𐤒/𐤉 saqi my sackcloth my coarse-cloth my coarse-cloth HNcmsc/Sp1cs וַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִי 𐤅/𐤕𐤀𐤆𐤓/𐤍𐤉 vateazereni and you have girded me you girded me you girded me HC/Vpw2ms/Sp1cs שִׂמְחָֽה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) with joy glad rejoicing glad joy HNcfsa

Verse 13

that in order that in order that glory-may-sing-to-you he will make music to you it will make music to you glory weighty honor weighty glory and-not and not and not be-silent he will be still it will be silent the LORD Yahweh Yahweh my-God my mighty ones my Elohim forever for an unseen age for forever I-will-give-thanks-to-you I will acknowledge you I will praise you

לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יְזַמֶּרְ/ךָ֣ 𐤉𐤆𐤌𐤓/𐤊 yezamerekha glory-may-sing-to-you he will make music to you it will make music to you HVpi3ms/Sp2ms כָ֭בוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod glory weighty honor weighty glory HNcbsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִדֹּ֑ם 𐤉𐤃𐤌 yidom be-silent he will be still it will be silent HVqi3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱ֝לֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs לְ/עוֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa אוֹדֶֽ/ךָּ 𐤀𐤅𐤃/𐤊 odekha yidika (Kikongo) I-will-give-thanks-to-you I will acknowledge you I will praise you HVhi1cs/Sp2ms

← Chapter 29 Chapter 31 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter