Psalms 31:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I
—
said
I said
—
in my haste
in my agitation
—
I have been cut off
I was cut off
—
from before
from before
—
your eyes
your two eyes
—
nevertheless
firmly so
—
you heard
you heard
—
the voice
sound of
—
of my supplications
my pleas for favor
—
when I cried out
in my desperate cry for help
—
to you
toward you
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֤י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But I
and I
HC/Pp1cs
אָ֘מַ֤רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
said
I said
HVqp1cs
בְ/חָפְזִ֗/י
𐤁/𐤇𐤐𐤆/𐤉
vechafezi
in my haste
in my agitation
HR/Vqc/Sp1cs
נִגְרַזְתִּי֮
𐤍𐤂𐤓𐤆𐤕𐤉
nigerazeti
I have been cut off
I was cut off
HVNp1cs
מִ/נֶּ֪גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
from before
from before
HR/R
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
אָכֵ֗ן
𐤀𐤊𐤍
akhen
nevertheless
firmly so
HD
שָׁ֭מַעְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you heard
you heard
HVqp2ms
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the voice
sound of
HNcmsc
תַּחֲנוּנַ֗/י
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍/𐤉
tachanunay
of my supplications
my pleas for favor
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י
𐤁/𐤔𐤅𐤏/𐤉
beshavei
when I cried out
in my desperate cry for help
HR/Vpc/Sp1cs
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֤י vaani Ine (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אָ֘מַ֤רְתִּי amareti | said | HVqp1cs | H559 |
| 3 | בְ/חָפְזִ֗/י vechafezi | in my haste | HR/Vqc/Sp1cs | H2648 |
| 4 | נִגְרַזְתִּי֮ nigerazeti | I have been cut off | HVNp1cs | H1629 |
| 5 | מִ/נֶּ֪גֶד mineged | from before | HR/R | H5048 |
| 6 | עֵ֫ינֶ֥י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 7 | אָכֵ֗ן akhen | nevertheless | HD | H403 |
| 8 | שָׁ֭מַעְתָּ shamaeta | you heard | HVqp2ms | H8085 |
| 9 | ק֥וֹל qol | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 10 | תַּחֲנוּנַ֗/י tachanunay | of my supplications | HNcmpc/Sp1cs | H8469 |
| 11 | בְּ/שַׁוְּעִ֥/י beshavei | when I cried out | HR/Vpc/Sp1cs | H7768 |
| 12 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |