Psalms 32

Of David to David (the Beloved One) A Maskil one causing insight Blessed is the happinesses of whose transgression is forgiven lifted-of transgression rebellion whose sin is covered covering-of (masculine singular construct) sin a missing-of-the-mark

Verse 1 לְ/דָוִ֗ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid Of David to David (the Beloved One) HR/Np מַ֫שְׂכִּ֥יל 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋 masekil A Maskil one causing insight HNcmsa אַשְׁרֵ֥י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed is the happinesses of HNcmpa נְֽשׂוּי 𐤍𐤔𐤅𐤉 nesuy whose transgression is forgiven lifted-of HVqsmsc פֶּ֗שַׁע 𐤐𐤔𐤏 pesha transgression rebellion HNcmsa כְּס֣וּי 𐤊𐤎𐤅𐤉 kesuy whose sin is covered covering-of (masculine singular construct) HVqsmsc חֲטָאָֽה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a missing-of-the-mark HNcfsa

Blessed the happinesses of man the earthling not not imputes he will reckon YHWH the Being One to-him — iniquity crookedness and-no and there-is-not in-his-spirit by His wind-breath deceit treachery

Verse 2 אַ֥שְֽׁרֵי 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey Blessed the happinesses of HNcmpa אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam man the earthling HNcmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַחְשֹׁ֬ב 𐤉𐤇𐤔𐤁 yacheshov imputes he will reckon HVqi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms עָוֺ֑ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity crookedness HNcbsa וְ/אֵ֖ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there-is-not HC/Tn בְּ/רוּח֣/וֹ 𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤅 berucho Roho (Swahili) in-his-spirit by His wind-breath HR/Ncbsc/Sp3ms רְמִיָּה 𐤓𐤌𐤉𐤄 remiyah deceit treachery HNcfsa

For for (as reason or ground) I kept silent I caused myself to be silent wasted away they have worn out my bones my very bones through my groaning through my roaring-cry all whole-of the day the hot-day

Verse 3 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC הֶ֭חֱרַשְׁתִּי 𐤄𐤇𐤓𐤔𐤕𐤉 hecherasheti I kept silent I caused myself to be silent HVhp1cs בָּל֣וּ 𐤁𐤋𐤅 balu wasted away they have worn out HVqp3cp עֲצָמָ֑/י 𐤏𐤑𐤌/𐤉 atsamay my bones my very bones HNcfpc/Sp1cs בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/י 𐤁/𐤔𐤀𐤂𐤕/𐤉 beshaagati through my groaning through my roaring-cry HR/Ncfsc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa

For for (as reason or ground) day by day-time and-night and night was-heavy she will be weighty upon-me upon me your-hand your hand was-turned he/it was overturned my-moisture my vital sap in-droughts-of in the parching-droughts of summer dry-season harvest Selah Lift-up pause

Verse 4 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC יוֹמָ֣ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day by day-time HD וָ/לַיְלָה֮ 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄 valayelah and-night and night HC/Ncmsa תִּכְבַּ֥ד 𐤕𐤊𐤁𐤃 tikhebad was-heavy she will be weighty HVqi3fs עָלַ֗/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon-me upon me HR/Sp1cs יָ֫דֶ֥/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your-hand your hand HNcbsc/Sp2ms נֶהְפַּ֥ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe was-turned he/it was overturned HVNp3ms לְשַׁדִּ֑/י 𐤋𐤔𐤃/𐤉 leshadi my-moisture my vital sap HNcmsc/Sp1cs בְּ/חַרְבֹ֖נֵי 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤍𐤉 becharevoney in-droughts-of in the parching-droughts of HR/Ncmpc קַ֣יִץ 𐤒𐤉𐤑 qayits summer dry-season harvest HNcmsa סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

my sin I have missed the mark I acknowledged to you I will cause you to know and my iniquity and my twistedness not not I covered I have fully covered over I said I have caused-to-say I will confess I will extend thanks in praise against me upon my transgressions my rebellions to YHWH to the Self-Existent One and you and you (masculine singular) forgave you have lifted up iniquity crookedness of my sin I have missed the mark Selah Lift-up pause

Verse 5 חַטָּאתִ֨/י 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati my sin I have missed the mark HNcfsc/Sp1cs אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ 𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤊 odiakha I acknowledged to you I will cause you to know HVhi1cs/Sp2ms וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י 𐤅/𐤏𐤅𐤍/𐤉 vaaoni and my iniquity and my twistedness HC/Ncbsc/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn כִסִּ֗יתִי 𐤊𐤎𐤉𐤕𐤉 khisiti I covered I have fully covered over HVpp1cs אָמַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I have caused-to-say HVqp1cs אוֹדֶ֤ה 𐤀𐤅𐤃𐤄 odeh I will confess I will extend thanks in praise HVhi1cs עֲלֵ֣י 𐤏𐤋𐤉 aley against me upon HR פְ֭שָׁעַ/י 𐤐𐤔𐤏/𐤉 feshaay my transgressions my rebellions HNcmpc/Sp1cs לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np וְ/אַתָּ֨ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms נָ֘שָׂ֤אתָ 𐤍𐤔𐤀𐤕 nasata forgave you have lifted up HVqp2ms עֲוֺ֖ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity crookedness HNcbsc חַטָּאתִ֣/י 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati-2 of my sin I have missed the mark HNcfsc/Sp1cs סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

For this upon (up-over) this this (feminine singular) let pray he will intercede every whole-of faithful one covenant-loyal one to you unto thee at time of for a season finding to find, to come upon only only for flood for a surging-flood-of waters waters many numerous ones to it unto him not not they reach they will cause to reach

Verse 6 עַל 𐤏𐤋 al For this upon (up-over) HR זֹ֡את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs יִתְפַּלֵּ֬ל 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 yitepalel let pray he will intercede HVti3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc חָסִ֨יד 𐤇𐤎𐤉𐤃 chasid faithful one covenant-loyal one HAamsa אֵלֶי/ךָ֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms לְ/עֵ֪ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at time of for a season HR/Ncbsc מְ֫צֹ֥א 𐤌𐤑𐤀 metso finding to find, to come upon HVqc רַ֗ק 𐤓𐤒 raq only only HTa לְ֭/שֵׁטֶף 𐤋/𐤔𐤈𐤐 leshetef for flood for a surging-flood-of HR/Ncmsc מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa אֵ֝לָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it unto him HR/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַגִּֽיעוּ 𐤉𐤂𐤉𐤏𐤅 yagiu they reach they will cause to reach HVhi3mp

You are you (masculine singular) my hiding place a hiding-place for me — from trouble from a strait-foe you preserve me you guard me songs of ringing shouts of deliverance Cause to escape! you surround me you encircle me Selah Lift-up pause

Verse 7 אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah You are you (masculine singular) HPp2ms סֵ֥תֶר 𐤎𐤕𐤓 seter my hiding place a hiding-place HNcmsa לִ/י֮ 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs מִ/צַּ֪ר 𐤌/𐤑𐤓 mitsar from trouble from a strait-foe HR/Aamsa תִּ֫צְּרֵ֥/נִי 𐤕𐤑𐤓/𐤍𐤉 titsereni you preserve me you guard me HVqi2ms/Sp1cs רָנֵּ֥י 𐤓𐤍𐤉 raney songs of ringing shouts of HNcmpc פַלֵּ֑ט 𐤐𐤋𐤈 falet deliverance Cause to escape! HVpc תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִי 𐤕𐤎𐤅𐤁𐤁/𐤍𐤉 tesoveveni you surround me you encircle me HVmi2ms/Sp1cs סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

I will instruct you I will make you wise and teach you and I will point out to you in the way in the trodden path which that-which you shall go you will walk I will counsel Let me counsel upon you upon you my eye my eye

Verse 8 אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ 𐤀𐤔𐤊𐤉𐤋/𐤊 asekilekha I will instruct you I will make you wise HVhi1cs/Sp2ms וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤅𐤓/𐤊 veorekha and teach you and I will point out to you HC/Vhi1cs/Sp2ms בְּ/דֶֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in the trodden path HR/Ncbsa ז֥וּ 𐤆𐤅 zu which that-which HTr תֵלֵ֑ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you shall go you will walk HVqi2ms אִֽיעֲצָ֖ה 𐤀𐤉𐤏𐤑𐤄 iatsah I will counsel Let me counsel HVqh1cs עָלֶ֣י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms עֵינִֽ/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs

Do not upon, over (down-upon) be you-all become like a horse like a leaping horse or like a mule like a separated-one (a mule) which has there-is-no understanding he caused to discern in their mouth with a curb-bit and bridle and a restraining-bridle their adornment his adornment to hold them in to muzzle (to hold back) lest utterly-not they come near Draw near! to you unto thee

Verse 9 אַל 𐤀𐤋 al Do not upon, over (down-upon) HTn תִּֽהְי֤וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu be you-all become HVqj2mp כְּ/ס֥וּס 𐤊/𐤎𐤅𐤎 kesus like a horse like a leaping horse HR/Ncmsa כְּ/פֶרֶד֮ 𐤊/𐤐𐤓𐤃 kefered or like a mule like a separated-one (a mule) HR/Ncmsa אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn which has there-is-no HTn הָ֫בִ֥ין 𐤄𐤁𐤉𐤍 havin understanding he caused to discern HVhc בְּ/מֶֽתֶג 𐤁/𐤌𐤕𐤂 bemeteg in their mouth with a curb-bit HR/Ncmsa וָ/רֶ֣סֶן 𐤅/𐤓𐤎𐤍 varesen and bridle and a restraining-bridle HC/Ncmsa עֶדְי֣/וֹ 𐤏𐤃𐤉/𐤅 edeyo their adornment his adornment HNcmsc/Sp3ms לִ/בְל֑וֹם 𐤋/𐤁𐤋𐤅𐤌 livelom to hold them in to muzzle (to hold back) HR/Vqc בַּ֝֗ל 𐤁𐤋 bal lest utterly-not HTn קְרֹ֣ב 𐤒𐤓𐤁 qerov they come near Draw near! HVqc אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms

many numerous ones sorrows pains to the wicked to the guilty-wicked man but the one who trusts and the one who is trusting securely in YHWH in the Self-Existent One lovingkindness loyal-kindness shall surround him he will encircle him

Verse 10 רַבִּ֥ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa מַכְאוֹבִ֗ים 𐤌𐤊𐤀𐤅𐤁𐤉𐤌 makheovim sorrows pains HNcmpa לָ/רָ֫שָׁ֥ע 𐤋/𐤓𐤔𐤏 larasha to the wicked to the guilty-wicked man HRd/Aamsa וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַ 𐤅/𐤄/𐤁𐤅𐤈𐤇 vehabotecha but the one who trusts and the one who is trusting securely HC/Td/Vqrmsa בַּ/יהוָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in YHWH in the Self-Existent One HR/Np חֶ֝֗סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness loyal-kindness HNcmsa יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ 𐤉𐤎𐤅𐤁𐤁/𐤍𐤅 yesovevenu shall surround him he will encircle him HVmi3ms/Sp3ms

be glad Be glad—brighten up, you men! in YHWH and the Self-Existent One and rejoice and whirl in exultation, you men! righteous ones righteous ones and shout for joy and raise a ringing cry of joy! all whole-of upright in upright-ones of heart heart of

Verse 11 שִׂמְח֬וּ 𐤔𐤌𐤇𐤅 simechu be glad Be glad—brighten up, you men! HVqv2mp בַֽ/יהוָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) in YHWH and the Self-Existent One HR/Np וְ֭/גִילוּ 𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤅 vegilu and rejoice and whirl in exultation, you men! HC/Vqv2mp צַדִּיקִ֑ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim righteous ones righteous ones HAampa וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ 𐤅/𐤄𐤓𐤍𐤉𐤍𐤅 vehareninu and shout for joy and raise a ringing cry of joy! HC/Vhv2mp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יִשְׁרֵי 𐤉𐤔𐤓𐤉 yisherey upright in upright-ones of HAampc לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart heart of HNcmsa

Interlinear Text