Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
will preserve him
he will guard him
he will guard him
and keep him alive
and he will revive him
and he will keep him alive
he will bless
he will declare fortunate
he will declare fortunate
and he will be blessed
and he was declared fortunate
and he will be declared fortunate
on the earth
in the land
in the land
and not
and do not
and let not
you will give him
may you give him
you give him
to the soul of
in a living being
in the soul of
his enemies
his hostile ones
his enemies
Interlinear Text
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ
𐤉𐤔𐤌𐤓/𐤄𐤅
yishemerehu
will preserve him
he will guard him
he will guard him
HVqi3ms/Sp3ms
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤉/𐤄𐤅
vichayehu
and keep him alive
and he will revive him
and he will keep him alive
HC/Vpi3ms/Sp3ms
יאשר
𐤉𐤀𐤔𐤓
yshr
he will bless
he will declare fortunate
he will declare fortunate
HTi
וְ/אֻשַּׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
veushar
and he will be blessed
and he was declared fortunate
and he will be declared fortunate
HC/VPq3ms
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and let not
HC/Tn
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ
𐤕𐤕𐤍/𐤄𐤅
titenehu
you will give him
may you give him
you give him
HVqj2ms/Sp3ms
בְּ/נֶ֣פֶשׁ
𐤁/𐤍𐤐𐤔
benefesh
to the soul of
in a living being
in the soul of
HR/Ncbsc
אֹיְבָֽי/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | יִשְׁמְרֵ֣/הוּ yishemerehu | will preserve him | HVqi3ms/Sp3ms | H8104 |
| 3 | וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ vichayehu | and keep him alive | HC/Vpi3ms/Sp3ms | H2421 |
| 4 | יאשר yshr | he will bless | HTi | H833 |
| 5 | וְ/אֻשַּׁ֣ר veushar | and he will be blessed | HC/VPq3ms | H833 |
| 6 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/אַֽל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ titenehu | you will give him | HVqj2ms/Sp3ms | H5414 |
| 9 | בְּ/נֶ֣פֶשׁ benefesh | to the soul of | HR/Ncbsc | H5315 |
| 10 | אֹיְבָֽי/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |