Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
will sustain him
he will support him
he will sustain him
on
upon
upon
bed
resting-bed of
bed of
of sickness
sickness
sickness
all
entirety of
all of
his lying down
his lying-place
his bed
you have turned
you overturned
you have turned
in his illness
his sickness
in his sickness
Interlinear Text
יְֽהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִ֭סְעָדֶ/נּוּ
𐤉𐤎𐤏𐤃/𐤍𐤅
yiseadenu
will sustain him
he will support him
he will sustain him
HVqi3ms/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
עֶ֣רֶשׂ
𐤏𐤓𐤔
eres
bed
resting-bed of
bed of
HNcfsc
דְּוָ֑י
𐤃𐤅𐤉
devay
ububembe (Bemba)
of sickness
sickness
sickness
HNcmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅
mishekavo
his lying down
his lying-place
his bed
HNcmsc/Sp3ms
הָפַ֥כְתָּ
𐤄𐤐𐤊𐤕
hafakheta
you have turned
you overturned
you have turned
HVqp2ms
בְ/חָלְיֽ/וֹ
𐤁/𐤇𐤋𐤉/𐤅
vechaleyo
in his illness
his sickness
in his sickness
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְֽהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | יִ֭סְעָדֶ/נּוּ yiseadenu | will sustain him | HVqi3ms/Sp3ms | H5582 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | עֶ֣רֶשׂ eres | bed | HNcfsc | H6210 |
| 5 | דְּוָ֑י devay ububembe (Bemba) | of sickness | HNcmsa | H1741 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ mishekavo | his lying down | HNcmsc/Sp3ms | H4904 |
| 8 | הָפַ֥כְתָּ hafakheta | you have turned | HVqp2ms | H2015 |
| 9 | בְ/חָלְיֽ/וֹ vechaleyo | in his illness | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2483 |