Psalms 43:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
שָׁפְטֵ֤/נִי
𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤉
shafeteni
Judge me
Judge me
HVqv2ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֨ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
HNcmpa
וְ/רִ֘יבָ֤/ה
𐤅/𐤓𐤉𐤁/𐤄
verivah
and plead
and contend
HC/Vqv2ms/Sh
רִיבִ֗/י
𐤓𐤉𐤁/𐤉
rivi
my cause
my dispute
HNcbsc/Sp1cs
מִ/גּ֥וֹי
𐤌/𐤂𐤅𐤉
migoy
against a nation
from a people-group
HR/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָסִ֑יד
𐤇𐤎𐤉𐤃
chasid
godly
loyal-love devotee
HAamsa
מֵ֤/אִישׁ
𐤌/𐤀𐤉𐤔
meish
from a man
from a man
HR/Ncmsc
מִרְמָ֖ה
𐤌𐤓𐤌𐤄
miremah
deceitful
deliberate deceit
HNcfsa
וְ/עַוְלָ֣ה
𐤅/𐤏𐤅𐤋𐤄
veavelah
and unjust
and injustice
HC/Ncbsa
תְפַלְּטֵֽ/נִי
𐤕𐤐𐤋𐤈/𐤍𐤉
tefaleteni
deliver me
You will rescue me
HVpi2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁפְטֵ֤/נִי shafeteni | Judge me | HVqv2ms/Sp1cs | H8199 |
| 2 | אֱלֹהִ֨ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 3 | וְ/רִ֘יבָ֤/ה verivah | and plead | HC/Vqv2ms/Sh | H7378 |
| 4 | רִיבִ֗/י rivi | my cause | HNcbsc/Sp1cs | H7379 |
| 5 | מִ/גּ֥וֹי migoy | against a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | חָסִ֑יד chasid | godly | HAamsa | H2623 |
| 8 | מֵ֤/אִישׁ meish | from a man | HR/Ncmsc | H376 |
| 9 | מִרְמָ֖ה miremah | deceitful | HNcfsa | H4820 |
| 10 | וְ/עַוְלָ֣ה veavelah | and unjust | HC/Ncbsa | H5766 |
| 11 | תְפַלְּטֵֽ/נִי tefaleteni | deliver me | HVpi2ms/Sp1cs | H6403 |