Psalms 44:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
you have made you set us — a byword governing saying — among the nations in the people-groups — a shaking of the head head-shaking — the head head — among not at all — the peoples assembled peoples —

Interlinear Text

תְּשִׂימֵ֣/נוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤅 tesimenu you have made you set us HVqi2ms/Sp1cp מָ֭שָׁל 𐤌𐤔𐤋 mashal a byword governing saying HNcmsa בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa מְנֽוֹד 𐤌𐤍𐤅𐤃 menod a shaking of the head head-shaking HNcmsc רֹ֝֗אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head HNcmsa בַּל 𐤁𐤋 bal among not at all HTn אֻמִּֽים 𐤀𐤌𐤉𐤌 umim the peoples assembled peoples HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 תְּשִׂימֵ֣/נוּ tesimenu you have made HVqi2ms/Sp1cp H7760
2 מָ֭שָׁל mashal a byword HNcmsa H4912
3 בַּ/גּוֹיִ֑ם bagoyim among the nations HRd/Ncmpa H1471
4 מְנֽוֹד menod a shaking of the head HNcmsc H4493
5 רֹ֝֗אשׁ rosh the head HNcmsa H7218
6 בַּל bal among HTn H3816
7 אֻמִּֽים umim the peoples HNcmpa H3816
← Verse 14 Verse 16 →