Psalms 46

Psalm 46 declares **YHWH Tseva'ot** as a refuge and strength, an ever-present help in trouble, urging fearlessness amid earth's chaos due to His protective presence in the city of God.[1][3] It contrasts raging nations with YHWH's power to melt the earth, end wars, and command, 'Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations.'[1][2]

← Chapter 45 Chapter 47 →

Interlinear Text

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one of the sons to sons of to the sons of of Korah Qorach Qorach According to upon concerning alamoth young women alamoth A song song song

לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons to sons of to the sons of HR/Ncmpc קֹ֑רַח 𐤒𐤓𐤇 qorach of Korah Qorach Qorach HNp עַֽל 𐤏𐤋 al According to upon concerning HR עֲלָמ֥וֹת 𐤏𐤋𐤌𐤅𐤕 alamot alamoth young women alamoth HNcfpa שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir A song song song HNcbsa

Verse 2

God mighty ones Elohim to-us — for us refuge place of refuge place of refuge and-strength and strength and strength help help help in-troubles distresses in distresses is-found was found is found very with great force very

אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לָ֭/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us for us HR/Sp1cp מַחֲסֶ֣ה 𐤌𐤇𐤎𐤄 machaseh refuge place of refuge place of refuge HNcmsa וָ/עֹ֑ז 𐤅/𐤏𐤆 vaoz and-strength and strength and strength HC/Ncmsa עֶזְרָ֥ה 𐤏𐤆𐤓𐤄 ezerah help help help HNcfsa בְ֝/צָר֗וֹת 𐤁/𐤑𐤓𐤅𐤕 vetsarot in-troubles distresses in distresses HR/Ncfpa נִמְצָ֥א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa is-found was found is found HVNrmsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD

Verse 3

therefore upon therefore so thus thus not not not we fear let us stand in awe we fear when the earth changes to cause to substitute when is changed earth land land and when mountains are moved and in tottering and when totters mountains mountains mountains into the heart in the inner core of into the heart of of seas seas seas

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִ֭ירָא 𐤍𐤉𐤓𐤀 nira we fear let us stand in awe we fear HVqi1cp בְּ/הָמִ֣יר 𐤁/𐤄𐤌𐤉𐤓 behamir when the earth changes to cause to substitute when is changed HR/Vhc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa וּ/בְ/מ֥וֹט 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤈 uvemot and when mountains are moved and in tottering and when totters HC/R/Vqc הָ֝רִ֗ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains mountains HNcmpa בְּ/לֵ֣ב 𐤁/𐤋𐤁 belev into the heart in the inner core of into the heart of HR/Ncmsc יַמִּֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of seas seas seas HNcmpa

Verse 4

roar they roar they roar foam they bubble up they foam its waters his waters his waters quake they will quake they quake mountains mountains mountains with its surging in his loftiness in its swelling Selah Lift-up pause Selah

יֶהֱמ֣וּ 𐤉𐤄𐤌𐤅 yehemu kuma (Kikongo) roar they roar they roar HVqi3mp יֶחְמְר֣וּ 𐤉𐤇𐤌𐤓𐤅 yechemeru kumala (Kikongo) foam they bubble up they foam HVqi3mp מֵימָ֑י/ו 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅 meymayv Amanzi (Zulu) its waters his waters his waters HNcmpc/Sp3ms יִֽרְעֲשֽׁוּ 𐤉𐤓𐤏𐤔𐤅 yireashu quake they will quake they quake HVqi3mp הָרִ֖ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains mountains HNcmpa בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ 𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤅 begaavato with its surging in his loftiness in its swelling HR/Ncfsc/Sp3ms סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

Verse 5

river flowing river river its streams his branching streams its branching streams make glad they cause to rejoice they cause to rejoice city watchful settlement watchful settlement of God mighty ones Elohim holy set-apart one holy one dwellings dwelling-places of dwelling-places of Most High Highest One Highest One

נָהָ֗ר 𐤍𐤄𐤓 nahar river flowing river river HNcmsa פְּלָגָ֗י/ו 𐤐𐤋𐤂𐤉/𐤅 pelagayv its streams his branching streams its branching streams HNcmpc/Sp3ms יְשַׂמְּח֥וּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yesamechu samka (Kirundi) make glad they cause to rejoice they cause to rejoice HVpi3mp עִיר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement watchful settlement HNcfsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa קְ֝דֹ֗שׁ 𐤒𐤃𐤔 qedosh holy set-apart one holy one HAamsc מִשְׁכְּנֵ֥י 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤉 mishekeney dwellings dwelling-places of dwelling-places of HNcmpc עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Highest One Highest One HAamsa

Verse 6

God mighty ones Elohim in its midst in her interior in her midst not not at all not at all be moved she will be made to totter it will be made to shake helps her he helps her he helps her God mighty ones Elohim at the turning of to turn at the turning of morning daybreak daybreak

אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בְּ֭/קִרְבָּ/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 beqirebah in its midst in her interior in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs בַּל 𐤁𐤋 bal not not at all not at all HTn תִּמּ֑וֹט 𐤕𐤌𐤅𐤈 timot be moved she will be made to totter it will be made to shake HVNi3fs יַעְזְרֶ֥/הָ 𐤉𐤏𐤆𐤓/𐤄 yaezereha helps her he helps her he helps her HVqi3ms/Sp3fs אֱ֝לֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לִ/פְנ֥וֹת 𐤋/𐤐𐤍𐤅𐤕 lifenot at the turning of to turn at the turning of HR/Vqc בֹּֽקֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa

Verse 7

roar they roared in tumult they roared in tumult nations people-groups nations were-moved they tottered they tottered kingdoms kingdoms kingdoms gave he gave he gave his-voice in his voice in his voicing totters she will melt it will melt earth land land

הָמ֣וּ 𐤄𐤌𐤅 hamu kuma (Kikongo) roar they roared in tumult they roared in tumult HVqp3cp ג֭וֹיִם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa מָ֣טוּ 𐤌𐤈𐤅 matu were-moved they tottered they tottered HVqp3cp מַמְלָכ֑וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelakhot kingdoms kingdoms kingdoms HNcfpa נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms בְּ֝/קוֹל֗/וֹ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤅 beqolo his-voice in his voice in his voicing HR/Ncmsc/Sp3ms תָּמ֥וּג 𐤕𐤌𐤅𐤂 tamug totters she will melt it will melt HVqi3fs אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa

Verse 8

the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts with us with us with us a refuge high stronghold of high stronghold for us — for us God mighty ones of Elohim of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov Selah Lift-up pause Lift-up pause

יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֣וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us with us HR/Sp1cp מִשְׂגָּֽב 𐤌𐤔𐤂𐤁 misegav a refuge high stronghold of high stronghold HNcmsa לָ֝/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Lift-up pause HTj

Verse 9

Come Go Come and-see Gaze intently! See (pl.)! the-works-of deeds of deeds of the LORD Yahweh Yahweh that that-which that he-has-set the one who places has set desolations utter desolations desolations in-the-earth in the land in the land

לְֽכוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Come Go Come HVqv2mp חֲ֭זוּ 𐤇𐤆𐤅 chazu and-see Gaze intently! See (pl.)! HVqv2mp מִפְעֲל֣וֹת 𐤌𐤐𐤏𐤋𐤅𐤕 mifealot the-works-of deeds of deeds of HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr שָׂ֖ם 𐤔𐤌 sam he-has-set the one who places has set HVqp3ms שַׁמּ֣וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shamot desolations utter desolations desolations HNcfpa בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-the-earth in the land in the land HRd/Ncbsa

Verse 10

cause-to-cease one causing cessation one causing cessation wars battles of battles of to up to up to end edge of edge of of the earth the earth the earth bow bow bow he-breaks he shatters he will break and-cuts and he chopped off and he chopped off spear set spear set spear chariots rolling wagons wagons he-burns he will burn it will burn in fire in the fire in the fire

מַשְׁבִּ֥ית 𐤌𐤔𐤁𐤉𐤕 mashebit cause-to-cease one causing cessation one causing cessation HVhrmsa מִלְחָמוֹת֮ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 milechamot wars battles of battles of HNcfpa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR קְצֵ֪ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh end edge of edge of HNcbsc הָ֫/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa קֶ֣שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet bow bow bow HNcfsa יְ֭שַׁבֵּר 𐤉𐤔𐤁𐤓 yeshaber he-breaks he shatters he will break HVpi3ms וְ/קִצֵּ֣ץ 𐤅/𐤒𐤑𐤑 veqitsets and-cuts and he chopped off and he chopped off HC/Vpq3ms חֲנִ֑ית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit spear set spear set spear HNcfsa עֲ֝גָל֗וֹת 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤕 agalot chariots rolling wagons wagons HNcfpa יִשְׂרֹ֥ף 𐤉𐤔𐤓𐤐 yiserof he-burns he will burn it will burn HVqi3ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa

Verse 11

Be still Slack off! Be still and know and know and know that for/because that I am I myself I myself God mighty ones Elohim I will be exalted lofty one I will be exalted among the nations in the people-groups among the nations I will be exalted lofty one I will be exalted in the earth in the land in the earth

הַרְפּ֣וּ 𐤄𐤓𐤐𐤅 harepu Be still Slack off! Be still HVhv2mp וּ֭/דְעוּ 𐤅/𐤃𐤏𐤅 udeu and know and know and know HC/Vqv2mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I am I myself I myself HPp1cs אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אָר֥וּם 𐤀𐤓𐤅𐤌 arum I will be exalted lofty one I will be exalted HVqi1cs בַּ֝/גּוֹיִ֗ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa אָר֥וּם 𐤀𐤓𐤅𐤌 arum-2 I will be exalted lofty one I will be exalted HVqi1cs בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the earth in the land in the earth HRd/Ncbsa

Verse 12

the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts is with us with us with us stronghold high stronghold of high stronghold for for us — us God mighty ones of Elohim of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov Selah Lift-up pause Selah

יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֣וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu is with us with us with us HR/Sp1cp מִשְׂגָּֽב 𐤌𐤔𐤂𐤁 misegav stronghold high stronghold of high stronghold for HNcmsa לָ֝/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us us HR/Sp1cp אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יַעֲקֹ֣ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause Selah HTj

← Chapter 45 Chapter 47 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter