Psalms 5:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-will-rejoice
and they will rejoice
and they will rejoice
all
all of
all those who
those-who-take-refuge
refuge-seekers of
refuge-seekers of
in-you
—
in you
forever
for an unseen age
for forever
they-will-shout-for-joy
they will shout aloud
they will shout aloud
and-you-will-shelter
you will shelter
you will shelter
over-them
over them
over them
and-they-will-exult
and they will exult
and they will exult
in-you
—
in you
loving
lovers of
lovers of
your-name
your name
your name
Interlinear Text
וְ/יִשְׂמְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
veyisemechu
samka (Kirundi)
and-they-will-rejoice
and they will rejoice
and they will rejoice
HC/Vqi3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all those who
HNcmsc
ח֪וֹסֵי
𐤇𐤅𐤎𐤉
chosey
those-who-take-refuge
refuge-seekers of
refuge-seekers of
HVqrmpc
בָ֡/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe
in-you
in you
HR/Sp2fs
לְ/עוֹלָ֣ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
יְ֭רַנֵּנוּ
𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅
yeranenu
they-will-shout-for-joy
they will shout aloud
they will shout aloud
HVpi3mp
וְ/תָסֵ֣ךְ
𐤅/𐤕𐤎𐤊
vetasekhe
and-you-will-shelter
you will shelter
you will shelter
HC/Vhi2ms
עָלֵ֑י/מוֹ
𐤏𐤋𐤉/𐤌𐤅
aleymo
over-them
over them
over them
HR/Sp3mp
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤑𐤅
veyaeletsu
and-they-will-exult
and they will exult
and they will exult
HC/Vqi3mp
בְ֝/ךָ֗
𐤁/𐤊
vekha
in-you
in you
HR/Sp2ms
אֹהֲבֵ֥י
𐤀𐤄𐤁𐤉
ohavey
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
loving
lovers of
lovers of
HVqrmpc
שְׁמֶֽ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
your-name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִשְׂמְח֨וּ veyisemechu samka (Kirundi) | and-they-will-rejoice | HC/Vqi3mp | H8055 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | ח֪וֹסֵי chosey | those-who-take-refuge | HVqrmpc | H2620 |
| 4 | בָ֡/ךְ vakhe | in-you | HR/Sp2fs | |
| 5 | לְ/עוֹלָ֣ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 6 | יְ֭רַנֵּנוּ yeranenu | they-will-shout-for-joy | HVpi3mp | H7442 |
| 7 | וְ/תָסֵ֣ךְ vetasekhe | and-you-will-shelter | HC/Vhi2ms | H5526 |
| 8 | עָלֵ֑י/מוֹ aleymo | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 9 | וְֽ/יַעְלְצ֥וּ veyaeletsu | and-they-will-exult | HC/Vqi3mp | H5970 |
| 10 | בְ֝/ךָ֗ vekha | in-you | HR/Sp2ms | |
| 11 | אֹהֲבֵ֥י ohavey hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | loving | HVqrmpc | H157 |
| 12 | שְׁמֶֽ/ךָ shemekha | your-name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |