Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But as for me
and I
and I
in the abundance
in abundance of
in abundance of
of your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
I will enter
I will come
I will enter
your house
your built-house
your house
I will bow down
I will bow myself down
I will bow myself down
toward
toward
toward
your temple
grand sanctuary-palace of
temple of
your holy
your holiness
your holiness
in your fear
in your awe
in your awe
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
But as for me
and I
and I
HC/Pp1cs
בְּ/רֹ֣ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the abundance
in abundance of
in abundance of
HR/Ncbsc
חַ֭סְדְּ/ךָ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
of your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
אָב֣וֹא
𐤀𐤁𐤅𐤀
avo
I will enter
I will come
I will enter
HVqi1cs
בֵיתֶ֑/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
veytekha
your house
your built-house
your house
HNcmsc/Sp2ms
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
eshetachaveh
I will bow down
I will bow myself down
I will bow myself down
HVvi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
toward
toward
toward
HR
הֵֽיכַל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
your temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsc
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy
your holiness
your holiness
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤊
beyireatekha
in your fear
in your awe
in your awe
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | But as for me | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | בְּ/רֹ֣ב berov | in the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 3 | חַ֭סְדְּ/ךָ chasedekha | of your lovingkindness | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 4 | אָב֣וֹא avo | I will enter | HVqi1cs | H935 |
| 5 | בֵיתֶ֑/ךָ veytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 6 | אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה eshetachaveh | I will bow down | HVvi1cs | H7812 |
| 7 | אֶל el | toward | HR | H413 |
| 8 | הֵֽיכַל heykhal | your temple | HNcmsc | H1964 |
| 9 | קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ qadeshekha | your holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 10 | בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ beyireatekha | in your fear | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3374 |