Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
יָ֤בֹ֥א
𐤉𐤁𐤀
yavo
may come
he comes
HVqi3ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
וְֽ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
HC/Tn
יֶ֫חֱרַ֥שׁ
𐤉𐤇𐤓𐤔
yecherash
keep silence
let him be silent
HVqj3ms
אֵשׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
לְ/פָנָ֥י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
תֹּאכֵ֑ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhel
shall devour
you (ms) will eat
HVqi3fs
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו
𐤅/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅
usevivayv
around him
his surroundings
HC/Ncbsc/Sp3ms
נִשְׂעֲרָ֥ה
𐤍𐤔𐤏𐤓𐤄
nisearah
it shall be tempestuous
was storm-tossed
HVNp3fs
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָ֤בֹ֥א yavo | may come | HVqi3ms | H935 |
| 2 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 3 | וְֽ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 4 | יֶ֫חֱרַ֥שׁ yecherash | keep silence | HVqj3ms | H2790 |
| 5 | אֵשׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 6 | לְ/פָנָ֥י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 7 | תֹּאכֵ֑ל tokhel | shall devour | HVqi3fs | H398 |
| 8 | וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו usevivayv | around him | HC/Ncbsc/Sp3ms | H5439 |
| 9 | נִשְׂעֲרָ֥ה nisearah | it shall be tempestuous | HVNp3fs | H8175 |
| 10 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |