Common
SIBI-P1
SIBI-P2
God
mighty ones
Elohim
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
looked down
he caused himself to look out from above
looked down
upon
upon
upon
sons of
sons of
sons of
mankind
human being
human being
to see
to see
to see
if there is
is there?
if there is
any who understands
one who makes wise
one who understands
who seeks
the seeking-one
who seeks
[direct object marker]
object-marker
[·]
God
mighty ones
Elohim
Interlinear Text
אֱֽלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מִ/שָּׁמַיִם֮
𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌
mishamayim
sama (Kongo)
from heaven
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
HR/Ncmpa
הִשְׁקִ֪יף
𐤄𐤔𐤒𐤉𐤐
hisheqif
looked down
he caused himself to look out from above
looked down
HVhp3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
בְּנֵ֫י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
mankind
human being
human being
HNcmsa
לִ֭/רְאוֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
הֲ/יֵ֣שׁ
𐤄/𐤉𐤔
hayesh
if there is
is there?
if there is
HTi/Tm
מַשְׂכִּ֑יל
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋
masekil
any who understands
one who makes wise
one who understands
HVhrmsa
דֹּ֝רֵ֗שׁ
𐤃𐤓𐤔
doresh
who seeks
the seeking-one
who seeks
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱֽלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 2 | מִ/שָּׁמַיִם֮ mishamayim sama (Kongo) | from heaven | HR/Ncmpa | H8064 |
| 3 | הִשְׁקִ֪יף hisheqif | looked down | HVhp3ms | H8259 |
| 4 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | בְּנֵ֫י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | אָדָ֥ם adam | mankind | HNcmsa | H120 |
| 7 | לִ֭/רְאוֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 8 | הֲ/יֵ֣שׁ hayesh | if there is | HTi/Tm | H3426 |
| 9 | מַשְׂכִּ֑יל masekil | any who understands | HVhrmsa | H7919 |
| 10 | דֹּ֝רֵ֗שׁ doresh | who seeks | HVqrmsa | H1875 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֱלֹהִֽים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |