Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when he was victorious over
in his expelling
in his contending
with
object-marker
[·]
Aram
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
Nahraim
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
and with
and object-marker
[·]
Aram
Aram Highland
Aram Tsovah
Zobah
Zobah
Aram Tsovah
and returned
and he turned back
and he returned
Joab
YHWH is Father
Yoav
and struck
and he struck
and he struck
with
object-marker
[·]
Edom
Red-One
Edom
in the Valley
in a deep ravine
in Gaye
of Salt
salt
Melach
twelve
two
two
twelve
-teen or -teenth
-teen
thousand
thousand-group
thousand-group
Interlinear Text
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ
𐤁/𐤄𐤑𐤅𐤕/𐤅
behatsoto
when he was victorious over
in his expelling
in his contending
HR/Vhc/Sp3ms
אֶ֥ת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
אֲרַ֣ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
HNp
נַהֲרַיִם֮
𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌
naharayim
Nahraim
Aram of the Two Rivers
Aram Naharayim
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and with
and object-marker
[·]
HC/To
אֲרַ֪ם
𐤀𐤓𐤌
aram-2
Aram
Aram Highland
Aram Tsovah
HNp
צ֫וֹבָ֥ה
𐤑𐤅𐤁𐤄
tsovah
Zobah
Zobah
Aram Tsovah
HNp
וַ/יָּ֤שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
[·]
HTo
אֱד֣וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
בְּ/גֵיא
𐤁/𐤂𐤉𐤀
begey
in the Valley
in a deep ravine
in Gaye
HR/Np
מֶ֑לַח
𐤌𐤋𐤇
melach
of Salt
salt
Melach
HNp
שְׁנֵ֖ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
twelve
two
two
HAcmda
עָשָׂ֣ר
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
אָֽלֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
thousand
thousand-group
thousand-group
HAcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ behatsoto | when he was victorious over | HR/Vhc/Sp3ms | H5327 |
| 2 | אֶ֥ת et | with | HTo | H853 |
| 3 | אֲרַ֣ם aram | Aram | HNp | H763 |
| 4 | נַהֲרַיִם֮ naharayim | Nahraim | HNp | H763 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and with | HC/To | H853 |
| 6 | אֲרַ֪ם aram-2 | Aram | HNp | H760 |
| 7 | צ֫וֹבָ֥ה tsovah | Zobah | HNp | H760 |
| 8 | וַ/יָּ֤שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 9 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 10 | וַ/יַּ֣ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 11 | אֶת et-2 | with | HTo | H853 |
| 12 | אֱד֣וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 13 | בְּ/גֵיא begey | in the Valley | HR/Np | H1516 |
| 14 | מֶ֑לַח melach | of Salt | HNp | H4417 |
| 15 | שְׁנֵ֖ים sheneym | twelve | HAcmda | H8147 |
| 16 | עָשָׂ֣ר asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 17 | אָֽלֶף alef | thousand | HAcbsa | H505 |