Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אִמְר֣וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
imeru
Say
Say!
HVqv2mp
לֵ֭/אלֹהִים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to God
to mighty ones
HR/Ncmpa
מַה
𐤌𐤄
mah
how
what?
HTi
נּוֹרָ֣א
𐤍𐤅𐤓𐤀
nora
tina (Bemba)
awesome
one to be feared
HVNrmsa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊
maaseykha
are your deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/רֹ֥ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the abundance
in abundance of
HR/Ncbsc
עֻ֝זְּ/ךָ֗
𐤏𐤆/𐤊
uzekha
of your power
your strength
HNcmsc/Sp2ms
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
𐤉𐤊𐤇𐤔𐤅
yekhachashu
will submit
they will deal falsely
HVpi3mp
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
themselves
HR/Sp2ms
אֹיְבֶֽי/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
HVqrmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִמְר֣וּ imeru | Say | HVqv2mp | H559 |
| 2 | לֵ֭/אלֹהִים lelohim Mulimu (Lozi) | to God | HR/Ncmpa | H430 |
| 3 | מַה mah | how | HTi | H4100 |
| 4 | נּוֹרָ֣א nora tina (Bemba) | awesome | HVNrmsa | H3372 |
| 5 | מַעֲשֶׂ֑י/ךָ maaseykha | are your deeds | HNcmpc/Sp2ms | H4639 |
| 6 | בְּ/רֹ֥ב berov | in the abundance | HR/Ncbsc | H7230 |
| 7 | עֻ֝זְּ/ךָ֗ uzekha | of your power | HNcmsc/Sp2ms | H5797 |
| 8 | יְֽכַחֲשׁ֖וּ yekhachashu | will submit | HVpi3mp | H3584 |
| 9 | לְ/ךָ֣ lekha | themselves | HR/Sp2ms | |
| 10 | אֹיְבֶֽי/ךָ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |