Psalms 67

The psalmist requests YHWH's blessing and grace upon his people so that God's way and salvation become known among all nations.[2][4] The psalm expresses hope that all peoples will praise God, resulting in the earth yielding its increase and all the ends of the earth fearing YHWH.[2][4]

← Chapter 66 Chapter 68 →

Interlinear Text

For the choir director to the overseeing one with stringed instruments with string-playings a psalm instrumented song a song a song

Verse 1 לַ/מְנַצֵּ֥ח 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsech For the choir director to the overseeing one HRd/Vprmsa בִּ/נְגִינֹ֗ת 𐤁/𐤍𐤂𐤉𐤍𐤕 bineginot with stringed instruments with string-playings HR/Ncfpa מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor a psalm instrumented song HNcmsa שִֽׁיר 𐤔𐤉𐤓 shir a song a song HNcbsa

God mighty powers be gracious to us may he graciously bend in favor toward us and bless us and may he bestow blessing upon us cause to shine may he cause to shine his face his faces upon us alongside us Selah Lift-up pause

Verse 2 אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa יְחָנֵּ֥/נוּ 𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅 yechanenu be gracious to us may he graciously bend in favor toward us HVpi3ms/Sp1cp וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤅 vivarekhenu and bless us and may he bestow blessing upon us HC/Vpi3ms/Sp1cp יָ֤אֵ֥ר 𐤉𐤀𐤓 yaer cause to shine may he cause to shine HVhj3ms פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his faces HNcbpc/Sp3ms אִתָּ֣/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu upon us alongside us HR/Sp1cp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

that may be known to know on earth in the firm land Your way your trodden path among all in all nations massed nations Your salvation your deliverance

Verse 3 לָ/דַ֣עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat that may be known to know HR/Vqc בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets on earth in the firm land HRd/Ncbsa דַּרְכֶּ֑/ךָ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekha Your way your trodden path HNcbsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal among all in all HR/Ncmsc גּ֝וֹיִ֗ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations massed nations HNcmpa יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊 yeshuatekha Your salvation your deliverance HNcfsc/Sp2ms

will thank You they will give thanks to you peoples kin-peoples O God mighty powers will thank You they will give thanks to you peoples kin-peoples all of them all of them

Verse 4 יוֹד֖וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤃𐤅/𐤊 yodukha will thank You they will give thanks to you HVhi3mp/Sp2ms עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples kin-peoples HNcmpa אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty powers HNcmpa י֝וֹד֗וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤃𐤅/𐤊 yodukha-2 will thank You they will give thanks to you HVhi3mp/Sp2ms עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim-2 peoples kin-peoples HNcmpa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them all of them HNcmsc/Sp3mp

let rejoice let them rejoice and-sing for joy and they shall shout aloud in ringing joy the peoples gathered-peoples for for (as reason or ground) you judge you will render judgment peoples kin-peoples righteously a straight-level and peoples and to gathered-peoples in the earth in the firm land you guide them you (masculine singular) will guide them Selah Lift-up pause

Verse 5 יִֽשְׂמְח֥וּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemechu let rejoice let them rejoice HVqi3mp וִֽ/ירַנְּנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 viranenu and-sing for joy and they shall shout aloud in ringing joy HC/Vpi3mp לְאֻ֫מִּ֥ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim the peoples gathered-peoples HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC תִשְׁפֹּ֣ט 𐤕𐤔𐤐𐤈 tishepot you judge you will render judgment HVqi2ms עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples kin-peoples HNcmpa מִישׁ֑וֹר 𐤌𐤉𐤔𐤅𐤓 mishor righteously a straight-level HNcmsa וּ/לְאֻמִּ֓ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and peoples and to gathered-peoples HC/Ncmpa בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the earth in the firm land HRd/Ncbsa תַּנְחֵ֣/ם 𐤕𐤍𐤇/𐤌 tanechem you guide them you (masculine singular) will guide them HVhi2ms/Sp3mp סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

will thank You they will give thanks to you peoples kin-peoples O God mighty powers will thank You they will give thanks to you peoples kin-peoples all of them all of them

Verse 6 יוֹד֖וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤃𐤅/𐤊 yodukha will thank You they will give thanks to you HVhi3mp/Sp2ms עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples kin-peoples HNcmpa אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) O God mighty powers HNcmpa י֝וֹד֗וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤃𐤅/𐤊 yodukha-2 will thank You they will give thanks to you HVhi3mp/Sp2ms עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim-2 peoples kin-peoples HNcmpa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them all of them HNcmsc/Sp3mp

earth the firm-standing earth has-given she gave its-produce her brought-forth yield may-he-bless-us may he richly bless us God mighty powers our-God our Gods

Verse 7 אֶ֭רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth the firm-standing earth HNcbsa נָתְנָ֣ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah has-given she gave HVqp3fs יְבוּלָ֑/הּ 𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤄 yevulah its-produce her brought-forth yield HNcmsc/Sp3fs יְ֝בָרְכֵ֗/נוּ 𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤅 yevarekhenu may-he-bless-us may he richly bless us HVpi3ms/Sp1cp אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God our Gods HNcmpc/Sp1cp

bless us may he richly bless us God mighty powers and may fear and they will stand in awe him him all whole-of ends of extremities of earth firm land

Verse 8 יְבָרְכֵ֥/נוּ 𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤅 yevarekhenu bless us may he richly bless us HVpi3ms/Sp1cp אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa וְ/יִֽירְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 veyireu tina (Bemba) and may fear and they will stand in awe HC/Vqi3mp אֹ֝ת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends of extremities of HNcmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth firm land HNcbsa

← Chapter 66 Chapter 68 →