חֲלָלֶ֣י/ךָ
𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤊
châlâl
Your wounded
In its basic usage, חָלָל (châlâl) denotes a person who has been killed, especially one who has died by violent means, such as being pierced or wounded in battle. It also appears in contexts referring more broadly to slain individuals, casualties, or corpses, typically those killed by force or weapons. Less commonly, the term can be used in figurative or metaphorical senses to indicate defilement or profanation, especially by contact with the dead or the unclean.
Psalms 69:27 · Word #8
Lexicon H2491
| Lemma | חָלָל |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤋𐤋 |
| Transliteration | châlâl |
| Strong's | H2491 |
| Definition | In its basic usage, חָלָל (châlâl) denotes a person who has been killed, especially one who has died by violent means, such as being pierced or wounded in battle. It also appears in contexts referring more broadly to slain individuals, casualties, or corpses, typically those killed by force or weapons. Less commonly, the term can be used in figurative or metaphorical senses to indicate defilement or profanation, especially by contact with the dead or the unclean. |
Morphology HAampc/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | Your wounded |
SIBI-P1 Translation H2491-07
your slain ones
| Morphological Notes | Masculine plural adjective/noun in construct form with 2nd person masculine singular suffix. |
| Rendering Rationale | The noun חָלָל denotes one who has been pierced or killed violently; in masculine plural construct with a 2ms suffix it means "your slain ones." The rendering preserves both the violent-death sense of the root and the plural possessive morphology. |
View full lexicon entry for H2491 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
your slain ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'your slain ones' fits the context and matches the possessive construction; P1 already correct. |