Psalms 7

Shiggaion Wandering-Song of David to David (the Beloved One) which that-which he sang he sang to YHWH to the Self-Existent One concerning upon (up-over) the words of words of Cush Kush son of house-building son the Benjamite a right-handite

Verse 1 שִׁגָּי֗וֹן 𐤔𐤂𐤉𐤅𐤍 shigayon Shiggaion Wandering-Song HNp לְ/דָ֫וִ֥ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David (the Beloved One) HR/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁ֥ר 𐤔𐤓 shar he sang he sang HVqp3ms לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np עַל 𐤏𐤋 al concerning upon (up-over) HR דִּבְרֵי 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of words of HNcmpc כ֝֗וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 khush Cush Kush HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben son of house-building son HNgmsc יְמִינִֽי 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 yemini the Benjamite a right-handite HNgmsa

O LORD the Being One my God my God in you — I have taken refuge I have fled for refuge save me Cause me to be set free! from all from-of every-his my pursuers my pursuers and deliver me and snatch me away!

Verse 2 יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD the Being One HNp אֱ֭לֹהַ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my God HNcmpc/Sp1cs בְּ/ךָ֣ 𐤁/𐤊 bekha in you HR/Sp2ms חָסִ֑יתִי 𐤇𐤎𐤉𐤕𐤉 chasiti I have taken refuge I have fled for refuge HVqp1cs הוֹשִׁיעֵ֥/נִי 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤉 hoshieni save me Cause me to be set free! HVhv2ms/Sp1cs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from-of every-his HR/Ncmsc רֹ֝דְפַ֗/י 𐤓𐤃𐤐/𐤉 rodefay my pursuers my pursuers HVqrmpc/Sp1cs וְ/הַצִּילֵֽ/נִי 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 vehatsileni and deliver me and snatch me away! HC/Vhv2ms/Sp1cs

lest lest (in turning-aside) he tear he tears apart like a lion like a tearing lion my soul my life-breath rending one breaking-off while there is no and there-is-not to deliver one who snatches away (to rescue)

Verse 3 פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest (in turning-aside) HC יִטְרֹ֣ף 𐤉𐤈𐤓𐤐 yiterof he tear he tears apart HVqi3ms כְּ/אַרְיֵ֣ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion like a tearing lion HR/Ncmsa נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs פֹּ֝רֵ֗ק 𐤐𐤓𐤒 poreq rending one breaking-off HVqrmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn while there is no and there-is-not HC/Tn מַצִּֽיל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil to deliver one who snatches away (to rescue) HVhrmsa

YHWH the Being One my God my God if if I have done I have made this this (feminine singular) if if there is there-exists injustice crookedness in my hands in the hollow of my palm

Verse 4 יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱ֭לֹהַ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my God HNcmpc/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if HC עָשִׂ֣יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I have made HVqp1cs זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs אִֽם 𐤀𐤌 im-2 if if HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there-exists HTm עָ֥וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel injustice crookedness HNcbsa בְּ/כַפָּֽ/י 𐤁/𐤊𐤐/𐤉 bekhapay in my hands in the hollow of my palm HR/Ncfdc/Sp1cs

if if I have repaid I have dealt out repayment who was at peace with me my one-at-peace evil a harmful one or I have rescued him and I drew out my adversary my one-who-presses-me without cause emptily

Verse 5 אִם 𐤀𐤌 im if if HC גָּ֭מַלְתִּי 𐤂𐤌𐤋𐤕𐤉 gamaleti I have repaid I have dealt out repayment HVqp1cs שֽׁוֹלְמִ֥/י 𐤔𐤅𐤋𐤌/𐤉 sholemi who was at peace with me my one-at-peace HVqrmsc/Sp1cs רָ֑ע 𐤓𐤏 ra evil a harmful one HAamsa וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה 𐤅/𐤀𐤇𐤋𐤑/𐤄 vaachaletsah or I have rescued him and I drew out HC/Vpw1cs/Sh צוֹרְרִ֣/י 𐤑𐤅𐤓𐤓/𐤉 tsoreri my adversary my one-who-presses-me HVqrmsc/Sp1cs רֵיקָֽם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam without cause emptily HD

let him persecute he will pursue the enemy a hating one my soul my life-breath and let him overtake and may he overtake and trample down and he will trample underfoot to the ground to the land my life my lives and my glory and my weighty honor in the dust to dust let him lay may he cause to dwell Selah Lift-up pause

Verse 6 יִֽרַדֹּ֥ף 𐤉𐤓𐤃𐤐 yiradof let him persecute he will pursue HVqi3ms אוֹיֵ֨ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy a hating one HVqrmsa נַפְשִׁ֡/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs וְ/יַשֵּׂ֗ג 𐤅/𐤉𐤔𐤂 veyaseg and let him overtake and may he overtake HC/Vhj3ms וְ/יִרְמֹ֣ס 𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤎 veyiremos and trample down and he will trample underfoot HC/Vqi3ms לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets to the ground to the land HRd/Ncbsa חַיָּ֑/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay my life my lives HNcmpc/Sp1cs וּ/כְבוֹדִ֓/י 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 ukhevodi and my glory and my weighty honor HC/Ncbsc/Sp1cs לֶ/עָפָ֖ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar in the dust to dust HRd/Ncmsa יַשְׁכֵּ֣ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yasheken let him lay may he cause to dwell HVhj3ms סֶֽלָה 𐤎𐤋𐤄 selah Selah Lift-up pause HTj

arise O YHWH Rise up! O YHWH the Being One in-your-anger in your nose arise Lift up! over-transgressions in overflowings-of my-persecutors my constrictors and-wake-up and awake! to-me to me judgment judgment you-have-commanded you have given charge

Verse 7 ק֘וּמָ֤/ה 𐤒𐤅𐤌/𐤄 qumah arise O YHWH Rise up! HVqv2ms/Sh יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O YHWH the Being One HNp בְּ/אַפֶּ֗/ךָ 𐤁/𐤀𐤐/𐤊 beapekha in-your-anger in your nose HR/Ncmsc/Sp2ms הִ֭נָּשֵׂא 𐤄𐤍𐤔𐤀 hinase arise Lift up! HVNv2ms בְּ/עַבְר֣וֹת 𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 beaverot over-transgressions in overflowings-of HR/Ncfpc צוֹרְרָ֑/י 𐤑𐤅𐤓𐤓/𐤉 tsoreray my-persecutors my constrictors HVqrmpc/Sp1cs וְ/ע֥וּרָ/ה 𐤅/𐤏𐤅𐤓/𐤄 veurah and-wake-up and awake! HC/Vqv2ms/Sh אֵ֝לַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me to me HR/Sp1cs מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment judgment HNcmsa צִוִּֽיתָ 𐤑𐤅𐤉𐤕 tsivita you-have-commanded you have given charge HVpp2ms

and-the-congregation and the appointed assembly of of-the-nations gathered-peoples will-surround-you she will encircle you and-upon-me-it and upon her to-the-height to the exalted height return! Turn back!

Verse 8 וַ/עֲדַ֣ת 𐤅/𐤏𐤃𐤕 vaadat and-the-congregation and the appointed assembly of HC/Ncfsc לְ֭אֻמִּים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim of-the-nations gathered-peoples HNcmpa תְּסוֹבְבֶ֑/ךָּ 𐤕𐤎𐤅𐤁𐤁/𐤊 tesovevekha will-surround-you she will encircle you HVmj3fs/Sp2ms וְ֝/עָלֶ֗י/הָ 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄 vealeyha and-upon-me-it and upon her HC/R/Sp3fs לַ/מָּר֥וֹם 𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤌 lamarom to-the-height to the exalted height HRd/Ncmsa שֽׁוּבָ/ה 𐤔𐤅𐤁/𐤄 shuvah return! Turn back! HVqv2ms/Sh

YHWH the Being One judge he will render judgment peoples kin-peoples judge me Judge me YHWH the Being One according to my righteousness according to my rightness and according to my integrity and according to my wholeness upon me upon me

Verse 9 יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יָדִ֪ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin judge he will render judgment HVqi3ms עַ֫מִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples kin-peoples HNcmpa שָׁפְטֵ֥/נִי 𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤉 shafeteni judge me Judge me HVqv2ms/Sp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כְּ/צִדְקִ֖/י 𐤊/𐤑𐤃𐤒/𐤉 ketsideqi according to my righteousness according to my rightness HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/כְ/תֻמִּ֣/י 𐤅/𐤊/𐤕𐤌/𐤉 ukhetumi and according to my integrity and according to my wholeness HC/R/Ncmsc/Sp1cs עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me HR/Sp1cs

may come to an end may he bring to completion please pray, now evil a harmful one of the wicked wicked men and establish and you will firmly establish the righteous a just man and testing and a tester hearts hearts and kidneys and the inmost organs (kidneys) God mighty powers righteous a just man

Verse 10 יִגְמָר 𐤉𐤂𐤌𐤓 yigemar may come to an end may he bring to completion HVqj3ms נָ֬א 𐤍𐤀 na please pray, now HTe רַ֨ע 𐤓𐤏 ra evil a harmful one HAamsc רְשָׁעִים֮ 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim of the wicked wicked men HAampa וּ/תְכוֹנֵ֪ן 𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍 utekhonen and establish and you will firmly establish HC/Voi2ms צַ֫דִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq the righteous a just man HAamsa וּ/בֹחֵ֣ן 𐤅/𐤁𐤇𐤍 uvochen and testing and a tester HC/Vqrmsa לִ֭בּ֗וֹת 𐤋𐤁𐤅𐤕 libot hearts hearts HNcfpa וּ/כְלָי֗וֹת 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 ukhelayot and kidneys and the inmost organs (kidneys) HC/Ncfpa אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa צַדִּֽיק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq-2 righteous a just man HAamsa

my shield my covering-shield [is] with upon (up-over) God mighty powers who saves the one who brings into freedom the upright upright-ones of in heart heart of

Verse 11 מָֽגִנִּ֥/י 𐤌𐤂𐤍/𐤉 magini my shield my covering-shield HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al [is] with upon (up-over) HR אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa מ֝וֹשִׁ֗יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia who saves the one who brings into freedom HVhrmsa יִשְׁרֵי 𐤉𐤔𐤓𐤉 yisherey the upright upright-ones of HAampc לֵֽב 𐤋𐤁 lev in heart heart of HNcmsa

God mighty powers judges one who judges righteous a just man and God and toward who is angry the one foaming-with-rage every in all day day

Verse 12 אֱ֭לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa שׁוֹפֵ֣ט 𐤔𐤅𐤐𐤈 shofet judges one who judges HVqrmsa צַדִּ֑יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous a just man HAamsa וְ֝/אֵ֗ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and God and toward HC/Ncmsa זֹעֵ֥ם 𐤆𐤏𐤌 zoem who is angry the one foaming-with-rage HVqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal every in all HR/Ncmsc יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa

if if not not he returns he will turn back his sword his desolating sword he sharpens he hammers-sharp his bow his bending-bow he treads he has trodden and directs it and he firmly establishes her

Verse 13 אִם 𐤀𐤌 im if if HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָ֭שׁוּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he returns he will turn back HVqi3ms חַרְבּ֣/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his desolating sword HNcfsc/Sp3ms יִלְט֑וֹשׁ 𐤉𐤋𐤈𐤅𐤔 yiletosh he sharpens he hammers-sharp HVqi3ms קַשְׁתּ֥/וֹ 𐤒𐤔𐤕/𐤅 qasheto his bow his bending-bow HNcfsc/Sp3ms דָ֝רַ֗ךְ 𐤃𐤓𐤊 darakhe he treads he has trodden HVqp3ms וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ 𐤅/𐤉𐤊𐤅𐤍𐤍/𐤄 vayekhoneneha and directs it and he firmly establishes her HC/Vow3ms/Sp3fs

and-to-him — he-has-prepared he firmly established weapons finished implements of of-death death his-arrows his piercing-arrows burning to those burning fiercely he-makes he works

Verse 14 וְ֭/ל/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and-to-him HC/R/Sp3ms הֵכִ֣ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin he-has-prepared he firmly established HVhp3ms כְּלֵי 𐤊𐤋𐤉 keley weapons finished implements of HNcmpc מָ֑וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet of-death death HNcmsa חִ֝צָּ֗י/ו 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chitsayv his-arrows his piercing-arrows HNcmpc/Sp3ms לְֽ/דֹלְקִ֥ים 𐤋/𐤃𐤋𐤒𐤉𐤌 ledoleqim burning to those burning fiercely HR/Vqrmpa יִפְעָֽל 𐤉𐤐𐤏𐤋 yifeal he-makes he works HVqi3ms

Behold Look! he-travails he writhes-in-birth-pangs iniquity emptiness-wickedness and-conceives and he conceived trouble wearisome toil and-bears and he begot falsehood falsehood

Verse 15 הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm יְחַבֶּל 𐤉𐤇𐤁𐤋 yechabel he-travails he writhes-in-birth-pangs HVpi3ms אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity emptiness-wickedness HNcmsa וְ/הָרָ֥ה 𐤅/𐤄𐤓𐤄 veharah and-conceives and he conceived HC/Vqq3ms עָ֝מָ֗ל 𐤏𐤌𐤋 amal trouble wearisome toil HNcbsa וְ/יָ֣לַד 𐤅/𐤉𐤋𐤃 veyalad and-bears and he begot HC/Vqq3ms שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer falsehood falsehood HNcmsa

pit a dug pit he dug he dug out and he dug it and he dug it out and he fell and he fell into-the-ditch in a sinking-pit he made he works

Verse 16 בּ֣וֹר 𐤁𐤅𐤓 bor pit a dug pit HNcmsa כָּ֭רָֽה 𐤊𐤓𐤄 karah he dug he dug out HVqp3ms וַֽ/יַּחְפְּרֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓/𐤄𐤅 vayacheperehu and he dug it and he dug it out HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ֝/יִּפֹּ֗ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell and he fell HC/Vqw3ms בְּ/שַׁ֣חַת 𐤁/𐤔𐤇𐤕 beshachat into-the-ditch in a sinking-pit HR/Ncfsa יִפְעָֽל 𐤉𐤐𐤏𐤋 yifeal he made he works HVqi3ms

will return he will turn back his trouble his wearisome toil upon his head and his head and upon and upon his crown his bowed-crown his violence his violent-wrong will descend Descent (masculine proper name)

Verse 17 יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv will return he will turn back HVqi3ms עֲמָל֣/וֹ 𐤏𐤌𐤋/𐤅 amalo his trouble his wearisome toil HNcbsc/Sp3ms בְ/רֹאשׁ֑/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅 verosho upon his head and his head HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R קָ֝דְקֳד֗/וֹ 𐤒𐤃𐤒𐤃/𐤅 qadeqodo his crown his bowed-crown HNcmsc/Sp3ms חֲמָס֥/וֹ 𐤇𐤌𐤎/𐤅 chamaso his violence his violent-wrong HNcmsc/Sp3ms יֵרֵֽד 𐤉𐤓𐤃 yered will descend Descent (masculine proper name) HVqi3ms

I will give thanks I will extend thanks in praise to YHWH the Being One according to his righteousness according to his rightness and I will sing praise and let me make melody in praise to the name name (memorial-identity) of YHWH the Being One Most High Lofty One

Verse 18 אוֹדֶ֣ה 𐤀𐤅𐤃𐤄 odeh I will give thanks I will extend thanks in praise HVhi1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) to YHWH the Being One HNp כְּ/צִדְק֑/וֹ 𐤊/𐤑𐤃𐤒/𐤅 ketsideqo according to his righteousness according to his rightness HR/Ncmsc/Sp3ms וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה 𐤅/𐤀𐤆𐤌𐤓𐤄 vaazamerah and I will sing praise and let me make melody in praise HC/Vph1cs שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem to the name name (memorial-identity) HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Lofty One HAamsa

Interlinear Text