Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Remember
Remember!
Remember
your congregation
your appointed assembly
your assembly
you purchased
you acquired
you acquired
of old
front
of old
you redeemed
you acted as kinsman-redeemer
you redeemed
the tribe
rod-branch
tribe
of your inheritance
your inherited allotment
your inheritance
the mountain
mountain of
mountain of
of Zion
Tsiyon
Tsion
which
this one
which
you have dwelt
you have dwelt
you have dwelt
in it
—
in it
Interlinear Text
זְכֹ֤ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
kumbuka (Lingala)
Remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
עֲדָתְ/ךָ֨
𐤏𐤃𐤕/𐤊
adatekha
your congregation
your appointed assembly
your assembly
HNcfsc/Sp2ms
קָ֘נִ֤יתָ
𐤒𐤍𐤉𐤕
qanita
you purchased
you acquired
you acquired
HVqp2ms
קֶּ֗דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
of old
front
of old
HNcmsa
גָּ֭אַלְתָּ
𐤂𐤀𐤋𐤕
gaaleta
you redeemed
you acted as kinsman-redeemer
you redeemed
HVqp2ms
שֵׁ֣בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
the tribe
rod-branch
tribe
HNcmsc
נַחֲלָתֶ֑/ךָ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
nachalatekha
of your inheritance
your inherited allotment
your inheritance
HNcfsc/Sp2ms
הַר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
צִ֝יּ֗וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
which
this one
which
HPdxms
שָׁכַ֬נְתָּ
𐤔𐤊𐤍𐤕
shakhaneta
you have dwelt
you have dwelt
you have dwelt
HVqp2ms
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹ֤ר zekhor kumbuka (Lingala) | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | עֲדָתְ/ךָ֨ adatekha | your congregation | HNcfsc/Sp2ms | H5712 |
| 3 | קָ֘נִ֤יתָ qanita | you purchased | HVqp2ms | H7069 |
| 4 | קֶּ֗דֶם qedem | of old | HNcmsa | H6924 |
| 5 | גָּ֭אַלְתָּ gaaleta | you redeemed | HVqp2ms | H1350 |
| 6 | שֵׁ֣בֶט shevet | the tribe | HNcmsc | H7626 |
| 7 | נַחֲלָתֶ֑/ךָ nachalatekha | of your inheritance | HNcfsc/Sp2ms | H5159 |
| 8 | הַר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 9 | צִ֝יּ֗וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 10 | זֶ֤ה zeh | which | HPdxms | H2088 |
| 11 | שָׁכַ֬נְתָּ shakhaneta | you have dwelt | HVqp2ms | H7931 |
| 12 | בּֽ/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms |