Psalms 78:50
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He leveled
he will carefully weigh
he leveled
a path
well-trodden path
path
for His anger
to his nose
for his anger
not
not
not
He spared
he withheld
he withheld
from death
from death
from death
their soul
their living-self
their living-self
their life
and their life
and their life
to the plague
to the destroying plague
to the destroying plague
He gave over
he delivered over
he delivered over
Interlinear Text
יְפַלֵּ֥ס
𐤉𐤐𐤋𐤎
yefales
He leveled
he will carefully weigh
he leveled
HVpi3ms
נָתִ֗יב
𐤍𐤕𐤉𐤁
nativ
a path
well-trodden path
path
HNcbsa
לְ/אַ֫פּ֥/וֹ
𐤋/𐤀𐤐/𐤅
leapo
for His anger
to his nose
for his anger
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָשַׂ֣ךְ
𐤇𐤔𐤊
chasakhe
He spared
he withheld
he withheld
HVqp3ms
מִ/מָּ֣וֶת
𐤌/𐤌𐤅𐤕
mimavet
from death
from death
from death
HR/Ncmsa
נַפְשָׁ֑/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם
𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤌
vechayatam
hai (Swahili)
their life
and their life
and their life
HC/Ncfsc/Sp3mp
לַ/דֶּ֥בֶר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ladever
to the plague
to the destroying plague
to the destroying plague
HRd/Ncmsa
הִסְגִּֽיר
𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓
hisegir
He gave over
he delivered over
he delivered over
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְפַלֵּ֥ס yefales | He leveled | HVpi3ms | H6424 |
| 2 | נָתִ֗יב nativ | a path | HNcbsa | H5410 |
| 3 | לְ/אַ֫פּ֥/וֹ leapo | for His anger | HR/Ncmsc/Sp3ms | H639 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | חָשַׂ֣ךְ chasakhe | He spared | HVqp3ms | H2820 |
| 6 | מִ/מָּ֣וֶת mimavet | from death | HR/Ncmsa | H4194 |
| 7 | נַפְשָׁ֑/ם nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 8 | וְ֝/חַיָּתָ֗/ם vechayatam hai (Swahili) | their life | HC/Ncfsc/Sp3mp | H2416 |
| 9 | לַ/דֶּ֥בֶר ladever | to the plague | HRd/Ncmsa | H1698 |
| 10 | הִסְגִּֽיר hisegir | He gave over | HVhp3ms | H5462 |