Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they have given
they gave
—
direct object marker
object-marker
—
carcasses
decayed carcass of
—
of your servants
your servants
—
for food
food
—
to birds
for flying creatures
—
of the heavens
the lofty-heights
—
flesh
flesh of
—
of your saints
your loyal-loving ones
—
to the beasts
to his life
—
of the earth
land
—
Interlinear Text
נָֽתְנ֡וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they have given
they gave
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
נִבְלַ֬ת
𐤍𐤁𐤋𐤕
nivelat
carcasses
decayed carcass of
HNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
of your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
מַ֭אֲכָל
𐤌𐤀𐤊𐤋
maakhal
for food
food
HNcmsa
לְ/ע֣וֹף
𐤋/𐤏𐤅𐤐
leof
to birds
for flying creatures
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
בְּשַׂ֥ר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
HNcmsc
חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ
𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤊
chasideykha
of your saints
your loyal-loving ones
HAampc/Sp2ms
לְ/חַיְת/וֹ
𐤋/𐤇𐤉𐤕/𐤅
lechayeto
to the beasts
to his life
HR/Ncfsc/Sp3ms
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
of the earth
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָֽתְנ֡וּ natenu | they have given | HVqp3cp | H5414 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | נִבְלַ֬ת nivelat | carcasses | HNcfsc | H5038 |
| 4 | עֲבָדֶ֗י/ךָ avadeykha | of your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | מַ֭אֲכָל maakhal | for food | HNcmsa | H3978 |
| 6 | לְ/ע֣וֹף leof | to birds | HR/Ncmsc | H5775 |
| 7 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | בְּשַׂ֥ר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 9 | חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ chasideykha | of your saints | HAampc/Sp2ms | H2623 |
| 10 | לְ/חַיְת/וֹ lechayeto | to the beasts | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2416 |
| 11 | אָֽרֶץ arets | of the earth | HNcbsa | H776 |