Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Pour out
Pour out!
Pour out
your wrath
your burning rage
your wrath
on
toward
upon
the nations
the people-groups
the nations
that
that-which
that
not
not
not
have known you
they have known you
they knew you
and on
and upon
and upon
the kingdoms
kingdoms
kingdoms
that
that-which
that
in your name
in your name
in your name
not
not
not
have called
they called
they called
Interlinear Text
שְׁפֹ֤ךְ
𐤔𐤐𐤊
shefokhe
Pour out
Pour out!
Pour out
HVqv2ms
חֲמָתְ/ךָ֨
𐤇𐤌𐤕/𐤊
chamatekha
your wrath
your burning rage
your wrath
HNcfsc/Sp2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
on
toward
upon
HR
הַ/גּוֹיִם֮
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֪ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְדָ֫ע֥וּ/ךָ
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤊
yedaukha
have known you
they have known you
they knew you
HVqp3cp/Sp2ms
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
מַמְלָכ֑וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
the kingdoms
kingdoms
kingdoms
HNcfpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗
𐤁/𐤔𐤌/𐤊
beshimekha
in your name
in your name
in your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
קָרָֽאוּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qarau
have called
they called
they called
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁפֹ֤ךְ shefokhe | Pour out | HVqv2ms | H8210 |
| 2 | חֲמָתְ/ךָ֨ chamatekha | your wrath | HNcfsc/Sp2ms | H2534 |
| 3 | אֶֽל el | on | HR | H413 |
| 4 | הַ/גּוֹיִם֮ hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | אֲשֶׁ֪ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יְדָ֫ע֥וּ/ךָ yedaukha | have known you | HVqp3cp/Sp2ms | H3045 |
| 8 | וְ/עַ֥ל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 9 | מַמְלָכ֑וֹת mamelakhot | the kingdoms | HNcfpa | H4467 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 11 | בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ beshimekha | in your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | קָרָֽאוּ qarau | have called | HVqp3cp | H7121 |